понедельник, 01 августа 2011
20:13

Твиттер ГАКТА 31.07.2011 (перевод)

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Доброе утро! В Японии «Добрый вечер», верно?... В кои-то веки я украдкой взглянул на Твиттер. Мы прошли швейцарскую границу и въехали на парковку. Я устаааал~~~ Думаю, я постараюсь ответить на ваши твитты…

(Только что появился Джо Теигаи) @.tamakicagura О, это время дорамы?... Я бы лучше не отвлекался…

@.schneelok Вчера была проблема с затоплением концертной площадки. Сперва мы не беспокоились, потому что это было в помещении, но в скором времени шквал воды хлынул на площадку и она оказалась затоплена в мгновение ока. Нам почти пришлось отменять шоу. Это был в своём роде концерт.

(Кто-то спрашивает как он себя чувствует) @.mihokichigon Мой голос по-прежнему не вернулся. Что ж, нужно иметь kiai. Можно сделать всё, что угодно с kiai. Если я думаю, что могу сделать всё, у меня появится сверх сила, чтобы сделать это. Если у меня это есть, члены группы и стафф проявляют нетерпение. Вот такие дела. Даже если вы проявляете нетерпение, вы ничего не можете с этим поделать, верно? В подобные моменты вам следует смеяться.
читать дальше

@музыка: GACKT - Returner

@настроение: Я так устал....

@темы: перевод, Твиттер ГАКТА, ГАКТ

URL
воскресенье, 31 июля 2011
20:57

Блог ГАКТА 25.07.2011 (перевод)

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Из окна автобуса ГАКТА, Франция, 2011 год

FOR DEARS

Наконец Новый YFC сдвинулся с мёртвой точки.

Потребовалось много времени, чтобы сделать концепцию реальностью,
Но нам удалось сделать взрывной выход.

Я оставляю последовательность событий и времени,
что позволяет мне создать новых YFC,
а также отодвинуть события с данного момента на более поздний срок.
читать дальше

@музыка: GACKT - Kono Yoru Ga Owaru mae ni

@настроение: 4 утра и спать пора))))

@темы: фото, перевод, блог ГАКТА, ГАКТ

URL
06:18

SHOW YOUR HEART (текст)

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Darkfenixrising, Ryuik, Tenshin26100 и Excused Early по памяти составили текст одной из новых песен ГАКТА, которая предположительно называется SHOW YOUR HEART

Silent Night
Holy Night
Yoru ni wa
itsumo
omae wo
dakishimete

читать дальше

@музыка: разные звуки

@настроение: грустно...

@темы: видео, фанкам, Lyrics, ГАКТ

URL
05:25

BUCK-TICK - Muma ~ The Nightmare

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Как же я обожаю этот концерт и эту песню!!!



@музыка: Различные звуки

@настроение: грустно....

@темы: видео, Ацуши Сакурай, BUCK-TICK, прекраснейший

URL
пятница, 29 июля 2011
20:40

ГАКТ и YFC В Батаклан

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK


*Фото увеличиваются, а остальные фото у Теншина

@музыка: GACKT - Paranoid Doll

@настроение: Усталое...

@темы: фото, ссылки, YFC, ГАКТ

URL
17:15

Ещё немного фанкама))

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
ГАКТ и Джон заходят в Bataclan


Смотреть дальше


@музыка: Шум компа

@настроение: усталое....

@темы: Ютьюб, фанкам, YFC, ГАКТ

URL
16:24

ГАКТ и Джон комментарий по поводу отмены концерта в Тулузе

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK


За наводку спасибо ohgacktyoudidnt

@музыка: Шум компа

@настроение: усталое....

@темы: YFC, новости, ГАКТ

URL
понедельник, 25 июля 2011
17:42

Блог ГАКТА 25.07.2011

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
ГАКТ обновил свой блог, традиционно сделал огромную запись с кучей фоток!



Пару слов о этой записи уже сделала  ~Ryuik~ в одном из своих новых постов
Ждём полного перевода!

@музыка: GACKT - Episode 0

@настроение: Жаааарко~~~~~!

@темы: фото, YFC, блог ГАКТА, ГАКТ

URL
13:39

Твиттер ГАКТА (25 июня 2011) перевод

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Полагаю, доброе утро… Интересно, который час в Японии на данный момент?... Я думал, дни здесь будут долгими, но внезапно стемнело… В воскресение в Германии действительно всё закрыто…

(В Японии 6 утра) @.mayu875 Я разбудил людей… Прошу прощения. Извиниииииите. Ахах

(Огромное спасибо за то, что Вы снова приехали в Париж!!! Это было великолепно!!! На много больше, чем в прошлом году и я не думала, что это будет возможно) @Kaholead Я счастлив слышать это от тебя. Я потерял голос на концерте прошлым вечером. Но так же вчера была прекрасная аудитория.

(Кто-то выражает беспокойство о его физическом состоянии в нынешних условиях) @.EMIxx24xx Я встал в 4 утра и гулял по городу. Я дошёл до пекарни. Мне удалось найти вкусный хлеб. Это обычное дело для меня, когда я приезжаю во Францию… Ну, это как награда.
читать дальше

@музыка: Шум компа

@настроение: Жаааааарко~~~~~

@темы: перевод, YFC, Твиттер ГАКТА, ГАКТ

URL
суббота, 23 июля 2011
19:08

ГАКТ и ведущая FM Yokohama

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK


*А ведь много кто хотел бы оказаться на её месте)))

Фото утащено у lady-irena, а саму передачу можно скачать у gubung2

@музыка: GACKT - Episode 0

@настроение: Жаааарко~~~~~

@темы: фото, ГАКТ

URL
08:23

ГАКТ - Интервью из B-PASS (август 2011) перевод

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK


B-PASS (август 2011). Тема интервью - Японцы
читать дальше
* К - корреспонднт, Г - ГАКТ

К: Ключевое слово этого интервью – «японцы». Новый сингл “Episode 0” написан с японской точки зрения и Би-сайд “Paranoid Doll” имеет привкус японского звучания. И самое главное, что можно почувствовать в действиях ГАКТА это «Гордость как японца»… Поэтому я хотел бы услышать его мысли на тему «Японцы». ГАКТ, когда Вы в полной мере осознали свою японскую сущьность?

Г: Когда я осознал, что значит быть японцем?... Ну, полагаю, вы не чувствуете этого в повседневной жизни. Из-за того, что Япония является однородным обществом. Однако в последнее время количество людей из других стран наконец увеличилось. Это то, о чём я говорил некоторое время назад и показал в фильме “Moon Child”, но через 30 лет население Японии… если вы учитываете только этнических японцев, будет сокращено до 70 миллионов. Сокращение населения до 70 миллионов человек будет означать, что наша страна будет иметь только две трети своей силы. И только с двумя третями от силы страны, даже если мы решим, что этого достаточно, этого не будет достаточно. Другими словами, мы начнём принимать в столицу рабочих из других стран. Дело в том, что число китайцев, Юго-Восточных азиатов, южноамериканцев, и конечно корейцев, а так же людей с Ближнего Востока в Японии будет резко увеличиваться. Думаю, с этих пор люди безусловно начнут осознавать свою «японистость» в обычной жизни. Но потом, кто-то будет… дело в том, что я абсолютно не намекаю на то, что мы должны полагаться на иностранцев, чтобы почувствовать, что значит быть японцем. Поэтому, если мы не потратим зря годы до тех пор пока осознаем «Что такое быть японцем?» думаю, это поколение детей будет чувствовать себя потерянным. «Что такое быть японцем?»

К: Думаю, это правда.

Г: Эй, полагаю, что внутри нас самих, мы имеем способ мышления, верования и нравственности, которые исходят из того, что означает быть японцем… Откуда это берётся? Другие страны… множество людей по всему Миру зависят от религии, чтобы жить. Религия является основой для их сердец. Но если мы спросим японцев является ли религия основой для их сердец, они не ответят, так? Религия существует, но мы не те люди, которые живут по религиозным канонам. Это чрезвычайно редкая вещь. В такой развитой стране, с такой экономикой, с однородным населением в 120 миллионов японцев мы живём не опираясь на религию, это очень странная вещь, когда смотришь на это с глобальной точки зрения. Если вы зададитесь вопросом как это произошло, это то, что культивировало бусидо в течении периода Воюющих государств (прим: это с 1460 года, почитать об этом можно тут ) закладывалась основа Японии, так я полагаю. Образ мыслей известный как бусидо… это очень напоминает европейское рыцарство, но каково это защищать кого-то в то время как постоянно живёшь рядом со смертью. Я упрощаю это, но это боевой дух. И тому классу людей, которые придерживались бусидо, на самом деле не нужна религия. Кстати, это были торговцы и фермеры, которые не несли идею и концепцию бусидо, которые распространяли религию по всей Японии. Христианство тех времён и Буддизм распространялись похожим образом. Религия распространялась из-за крестьян. Потому что они не жили по бусидо.

К: Имели ли они основания?

Г: Верно, у них не было основания. Но это не означает, что религия стала краеугольным камнем в Японии и все так живут… Как бы это сказать? Европа другая, верно? В Европе рыцарство и религия имели разное положение, и там огромное количество людей, для которых религия является основой их сердец. Если вы спросите японцев об этом они скажут, что не любят быть набожными, но это стандартно по всему Миру. Так что если вы поедите заграницу и спросите «Во что вы верите?», вы получите обычный ответ. Но когда вы спросите об этом японцев: «Что? Вероисповедание? Эммм… ну, думаю моя семья придерживается буддизма?» или нечто подобное. Но, если вы спросите их «Что такое буддизм?» они ответят «Ну, на самом деле я не знаю». Много ли есть подобных людей?

К: (Смех) Думаю большинство людей такие.

Г: В таком случае, как все закончат?... Причина того, почему мы могли жить без религии, это наши принципы, которые основываются на бусидо, передающихся от родителей к детям.

К: В повседневной жизни?

Г: Верно. Не то, чтобы они учили чему-то особенному, но деды и отцы скажут ребёнку «Ты не должен делать это» или «В такие моменты ты должен поступать вот так» и так далее. Или они учат исходя из того, как они жили. Так же в Японии существуют телесные наказания, родители бьют и воспитывают своих детей. С точки зрения иностранцев, поднять руку на своего ребёнка, это очень странно, с точки зрения некоторых религий это так же странно. Но в бусидо, иными словами, дух, который создал самурая, имел телесные наказания за вещи, которых не следовало делать, и вы следуете закону, чтобы ваши дети также не были наказаны. Но времена изменились, бусидо вышел из моды и быстро исчез. Даже в системе школьного образования, конечно нет классов говорящих «Это бусидо». То, что изначально передавалось от родителей к детям – исчезло. Учителя учат, но не тому как жить. Они не учат основам сердца. И таким образом дети… у них нет иного выбора, кроме как узнать об этом из музыки, манги и игр. Но изначально это было тем, чему должны учить взрослые.

К: Что находится внутри Вас, ГАКТ придерживается бусидо… Я чувствую самурая, но откуда он взялся?

Г: Хм, во времена, когда я работал за границей, у меня спросили: «Почему ты продолжаешь так упорно работать?», «Как тебе удаётся продолжать идти вперёд и не сдаваться?» и так далее. Тогда, даже внутри себя я думал: «Почему?» и не мог найти ответа, но… слова, которые вышли из моих уст были: «Потому что я самурай…». Думаю, что это совершенно верно.

К: Самурайский дух в вашей крови – это естественно, потому что Вы унаследовали бусидо.

Г: Интересно, так ли это?... Ну, так или иначе, в действительности система образования изменилась и школа больше не учит тому, как жить. Родители жалуются в Родительский комитет, если учитель слишком сильно ругает их ребёнка. Я думаю это странно. Кто же тогда будет ругать их? Кто будет учить их как жить и как им это изучить? Мне интересно. Было бы иначе, если бы мы имели религию основанную на классах, как в Европе или Америке, но это не вписывается в атмосферу Японии. Тем не менее, если бы мы имели классы по морали, это было бы странно для детей, потому что они уже изменились… Я не говорю, что у меня есть однозначный ответ, но я считаю, что СМИ является одной из причин, почему это стало странным. Дело в том, что они занимаются только такими вещами, которые будут увеличивать аудиторию. Например, учитель ударил ребёнка. СМИ раздуют и преувеличат это, представив всё как «Учительское насилие». Затем они сообщают об этом как о самом факте удара учителя и это всегда плохо, и даже школы в которых всё шло хорошо до тех пор, создадут атмосферу "Это абсолютно неправильно", верно? Так что дальше «давление бесплатного образования». Но это так же потерпело неудачу. Итак, теперь они обвиняют в давлении бесплатное образование. Думаю это странно. Просто, зрители есть зрители. Японцы тоже находятся под контролем телевидения. Есть слишком много людей, для которых телевидение является эталоном и они позволяют телевидению решать за себя. Но наконец мы попали в точку… землетрясение 11 марта, когда люди задумались о том, что то, что показывают по телевизору может быть неправдой. Думаю, все начали испытывать подобные чувства.

К: Включая инциденты с реакторами.

Г: Верно. Хотя, думаю они понимали, что в такой развитой стране быть на столько медлительными это странно. Но в информационном обществе, подобном нашему, сможем ли мы найти на столько много информации на сколько мы хотим, если мы решили для себя искать её? Тогда почему мы до сих пор пассивно принимаем информацию транслирующуюся по телевидению. Я думаю, это слабость японцев, которые даже не пытаются искать себя. Иначе говоря, мы полностью взяты под контроль СМИ. Давным-давно, до информационного общества, вы самостоятельно находили себе книгу или спрашивали информацию у других… и таким образом сами накапливали знания. Теперь вы можете делать что угодно переключая каналы. Когда телевидение говорит «Это хорошо» или «Это популярно» все делают это. Если они скажут «Это плохо», люди не будут этого делать. Например, когда люди услышали о случаях отравления Yukhoe (Прим: корейский стейк Тартар), все поддались этому. С моей точки зрения, в первую очередь было неразумно продавать yukhoe за 280 иен. Вы так не думаете? Более чем неразумно, я скажу это так, чтобы было легче понять, если вы взгляните на это в масштабе 20 лет, лишь небольшое количество людей умерло поедая yukhoe. Это на много меньше, чем вероятность смерти в автокатастрофе, так почему же все перестали есть yukhoe?

К: Если я попытаюсь объяснить… когда об этом сообщалось в СМИ, вы верите в это, порой, бессознательно. Если бы вы подумали об этом то смогли бы понять, но вы даже не пытаетесь.

Г: Они и по сей день не пытаются задумываться об этом, они не стараются увидеть даже те вещи, которые должны были казаться немного странными. Или мне следует сказать, что они старались не видеть их. И поэтому, когда СМИ сказали, что всё в порядке, все так и подумали. Но я думаю это то, что послужило причиной текущего состояния Японии. Хотя по сути, всем нужно думать об этом больше, самостоятельно собирать информацию для самих себя и самостоятельно создавать страну. В конце концов они просто оставят это другим, беззаботным и апатичным. В результате, когда что-то пойдёт не так, они начнут винить кого-то: «Это твоя вина». Если мне нужно сказать, что это не «твоя вина», самой большой проблемой является чьё-то равнодушие. Но правда в том, что если японцы продолжать мыслить подобным образом, в Японии ничего не изменится.

К: Но я думаю, если, к примеру, такой человек как ГАКТ… не говорит чего-то политического, но делает различные заявления и объявления, то количество людей обращающих на это внимание будет понемногу увеличиваться.

Г: Да. Хотя, с учётом этого я потихоньку открываю для себя места в которых я могу делать подобные заявления. Например, Твиттер. Просто, на самом деле мне не нравится Твиттер и, честно говоря, если вы спросите меня собираюсь ли я пользоваться им отныне и навсегда, я так не думаю.

К: О, правда?

Г: Да. Реальность такова, что после землетрясения Твиттер был самым большим источником информации. Твиттер это сильный источник информации, хорошей или плохой. Это способ невероятно быстро распространять информацию. Другими словами, может просочиться как хорошая, так и плохая информация… так что не думаю, что это безусловно хорошая вещь для людей подобных мне, которые волей-неволей имеют определённое влияние распространять информацию. Есть разница между общей численностью населения и лицами с влиянием. Важно понимать это. И сейчас, фактически пользуясь Твиттером, я думаю об этом ещё больше. Ну, я в принципе не использую Твиттер для нормальных твиттов. Я использую систему ответов на задаваемые мне вопросы. Думаю, Твиттер эффективен в этом плане. Но когда люди утверждают «ГАКТ не правильно твиттит», я думаю «О, я просто не понимаю как это делать!» (смеётся)

К: Хахахаха, не важно, что вы делаете, всегда есть люди, которые будут жаловаться и придираться.

Г: Я действительно начинаю думать, что с «Твиттами»? (смеётся)

К: (Смеётся) Но, вернёмся к «Японцам», в июле Вы как YELLOW FRIED CHICKENz во второй раз посетите Европу с туром. Думаю Ваши иностранные фанаты, конечно же, очень счастливы по этому поводу, но мы так же можем быть счастливы и горды этим. Что в Японии есть такой великолепный артист, великолепный исполнитель! Мы можем гордится этим.

Г: На этот раз с YFC… если вы спросите почему я создал новых YFC, потому что YFC начался с идеи «В Японии не осталось никого, кроме слабых и гнилых мужчин, так сделаем из них крутых парней!» Но когда произошло недавнее землетрясение, я явно почувствовал, что наш путь существования, больше не находился на этом уровне. И я поговорил об этом с членами группы, но, начиная с этого момента, на восстановление уйдёт 10 лет. А из-за различных проблем в Японии, мы находимся в положении, когда мы должны искать взаимопонимания за границей. Мы, конечно, жертвы землетрясения, а если вы говорите о проблемах реакторов, то мы также являемся злодеями. Если вы говорите с точки зрения того, что мы загрязняем планету. В этой части также много вещей, о которых мы должны объявить. Есть много вещей, о которых мы не должны забывать. Есть много вещей, которым мы не должны позволить задавить нас. Есть много вопросов на которые мы должны ответить иностранцам и много вещей, которые мы должны спросить у них. Разве не хорошо, что YFC существует для этой цели?... Если так, давайте распространять нашу музыку по всему Миру, и передавать наши чувства и вещи, которые не должны быть забыты. Мы поместим эти вещи в песни и таким образом передадим их. Разве это не наш жизненный путь как японцев? И наш жизненный путь как YFC? С этого момента было решено сделать новый YFC.

К: Ясно… похоже он собирается стать наиболее значимой вещью.

Г: Да. Хотя, думаю, в основном мой образ жизни это рок…

К: Я думаю все такого же мнения.

Г: Но это часто задаваемый вопрос, что такое «роковый» образ жизни, верно? Есть люди, которые думают, что это означает «На х…й правительство!», «На х…й политиков!» Но я думаю «Эй ты, говоря «На х…й правительство!» ты выёб…шься!» Любой человек может сказать это. Вот почему я говорю «Давайте принимать меры!»

К: Это «принятие мер» и есть новый YFC, так?

Г: Верно. Это не просто слова, мы принимаем меры. Это мой способ сделать это и мой образ жизни. Я думаю, всё отлично.

Перевод на английский amaiakuyume

Перевод на русский мой

И спасибо моим подругам Юле и Оле за поддержку (ибо это очень трудное интервью!) и помощь!

@музыка: GACKT - Paranoid Doll

@настроение: Жааааааарко~~~~~~!!!!!

@темы: фото, перевод, YFC, интервью, ГАКТ

URL
пятница, 22 июля 2011
20:32

ГАКТ и YFC (официальные фото)

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK


*Некоторые фото могут увеличиваться, за наводку спасибо lady-irena

@музыка: Шум компа

@настроение: теперь точно спать...

@темы: фото, YFC, ГАКТ

URL
19:04

ГАКТ на Нико Нико

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Концерт который ГАКТ и YFC даст 3 августа в Берлине в рамках тура 『WORLD TOUR *SHOW UR SOUL. I* 世壊傷結愛魂祭』4 августа покажут по Нико Нико, правда не бесплатно, просмотр обойдётся в 30 долларов!


Информация взята отсюда. Больше информации, но на японском nicovideo

@музыка: GACKT - Episode 0

@настроение: Я так устал....

@темы: YFC, новости, ГАКТ

URL
18:33 

Доступ к записи ограничен

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:01

Бунраку - наконец-то официальный трейлер!

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK


@музыка: Шум компа

@настроение: Так себе....

@темы: видео, Ютьюб, ГАКТ

URL
вторник, 19 июля 2011
12:20

YFC блог (1907.2011)

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
ГАКТ коротает время в аэропорту



Источник YFC блог


@музыка: Орущий телевизор

@настроение: Жараааааа~~~~~~!!

@темы: фото, YFC, ГАКТ

URL
12:05

Блог ГАКТА (18.07.2011, 22:23) перевод

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Наконец-то… он начинается.

FORDEAR

Мы наконец-то начинаем европейский тур.
Я даже закончил встречать свой день рождения посреди съёмок PV.
Ахахаха

Видео "Съёмка PV"

Ну, что тут поделать.
Все выразили несогласие.
Так или иначе все поздравили меня.
Вчера все участники группы случайно собрались «на вечеринку»,
Но я был действительно счастлив, когда все они купили праздничные торты для меня.
читать дальше

@музыка: Шум компа

@настроение: Жаааааааарко~~~~~!

@темы: перевод, Блог ГАКТА, ГАКТ

URL
воскресенье, 17 июля 2011
12:08

ГАКТ на ТВ

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Итак, напомню чего же нам ждать сегодня! Во-первых, это выступление на Music Japan в 18:00 по-японскому времени (то есть уже менее чем черз час) и, самое главное, в 18:45 начнётся премьера дорамы Tempest! Хотя я и не уверена, что Джо Теигаи будут показывать прям с первого эпизода, но всё равно приятно, что дорама уже начнётся!



@музыка: Шум компа

@настроение: Жааааааароко~~~~~~ =__=

@темы: фото, новости, ГАКТ

URL
суббота, 16 июля 2011
12:50

Твиттер ГАКТА (14.07.2011) перевод

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Давно не виделись. У всех всё в порядке? Через минуту начнётся прямой эфир. Но меня поразила сонливость… Я довольно сонный. Так что я решил ответить на ваши твитты впервые по возрасту. Ну, только до начала прямого эфира.

(«Ты нервничаешь?» @.jms0815 С чего бы?

(«Гаку-тян! С твоим глазом всё в порядке?») @.mi_vn_nv Уже лучше. Хотя не до конца. Спасибо.

(«Прошло столько времени с тех пор как я плакала. Я купила Вашу новую песню, я люблю её») @.maitasooon Понятно, используй её снов и снова, пока твоё сердце переполняется эмоциями. Спасибо.

(«Music station будет в эту пятницу, так? Я жду этого с нетерпением») @.tyobideko Хотя я надеюсь, что моё горло будет чувствовать себя лучше к тому времени… поскольку сейчас оно достаточно повреждено. Что ж, нужно иметь kiai. Я сделаю всё возможное.
читать дальше

@музыка: Шум компа

@настроение: нормальное

@темы: перевод, Твиттер ГАКТА, ГАКТ

URL
06:38

Сообщение от ГАКТА

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Вчера после посещения Musi Station ГАКТ оставил вот такое сообщение:



Ну и не забваем, что сгодня нас жут ещё две прграммы Ousama no Brunch, которая уже закончилась несколько часов назад, и Arashi ni Shiyagare котря будет в 10 вечера по японскому времени
*Картинка взята из сообщества ohgacktyoudidnt


@музыка: Шум компа

@настроение: так себе...

@темы: новости, ГАКТ

URL