@музыка: Телевизор где-то рядом...

@настроение: >_____<

@темы: перевод, Твиттер ГАКТА, ГАКТ

Систематизация воспоминаний… часть вторая

Всем моим DEARS

Сегодня я снова
попытаюсь привести в порядок разбросанные фотографии из прошлого.

Должно быть, мы найдём нечто интересное…

Я хочу сказать, что тут их куча… Ахахахахаха
Это похоже на коробку для игрушек…

Знаете, что мы снимали, когда была сделана эта фотография?


Фото: На самом деле это было прямо перед съёмкой…
читать дальше
Собственно сразу после того, как мы припарковались у вокзала Эбицу для программы "Doyagao Summit".

«Так вот на что похож вокзал Эбицу…»

Когда я углубился в свои мысли,
стафф сделал это фото.

С тех пор как я переехал в Токио я могу пересчитать по пальцам
количество раз, когда я ездил в поездах, за исключением Синкансена.
Я боюсь поездов.
Но, быть может, мне нравятся вокзалы.

Территория вокруг вокзала, это нечто… она всегда интересна мне.
Мне нравится бродить вокруг,
но мой стафф всегда злится на меня.

«Ты привлекаешь внимание и вызываешь беспокойство, так что, пожалуйста, не делай этого!!!»

Что значит «вызываешь беспокойство»?
Своим существованием? Или это яркие блики моей смерти?

Ну, чтобы я не говорил, они тащили меня к машине…
Это так грустно…

Так, так, что тут ещё?
Да, да.

В апреле этого года, на съёмках Tempest, я носил косичку.
Так что я сам коротко обрезал свои волосы.
А когда я сделал фотографию в образе, лично мне понравилось,
не важно как я на это смотрю, я просто похож на хулигана.


Фото: Хочешь попытаться, засранец?

В то время я действительно сделал много фотографий,
но, не буду отрицать, что на всех них я выгляжу как злой, непослушный мальчишка.

Это довольно редкое фото.
Тогда у нас была вечеринка по случаю Дня рождения Ю.
Когда это было…?
3 года назад.
Он хороший парень и это меня бесит,
но раз уж он мой старый друг я прощу его.


Фото: Ты молодчина, Ю-тян!

Я нашёл кое-что интересное тут.
Ахахахаха

Это было во время окинавских концертов RR2, в выходной.

Прежде чем пойти убираться в огромном склепе моих предков,
Пока я бродил по аллее от Кокусаи-дори,
я столкнулся с двумя моими танцовщиками.
Случайно я зашёл в салон с ТАК-тяном и МАДОКОЙ.

«Вероятно, не всякий салон сохранился в наши дни …»

Когда я говорил это, я прошёл мимо одного из них по улице.
«Ух-ты~~~!!!!!» - сказал я, входя в него со счастливым видом.

Я автоматически заказал ледяную стружку.


Фото: По крайней мере, мы сделали памятное фото, аха

В тоже самое время я думаю нам не стоило есть там,
так или иначе, это было вкусно.

Даже когда я беспокойно оглянулся вокруг магазина,
части, сделанные с энтузиазмом и части, сделанные без него,
были хорошей вещью на Окинаве,
они не падки на всё это.
Единственным дополнением была улыбка «матушки» (то есть женщины, которая работала в магазине).
Для меня это более приятно.


Фото: Два глупых танцора. У этих ребят хорошая аура

Как бы то ни было, эти двое были абсолютно довольны Окинавой.
Как мило ~~.

Что ж, я был счастлив, что им понравился мой родной город.
Дело не в то, что в нём есть нечто особенное.
Вот почему это хорошо.


Фото: я просто не могу ненавидеть эту улыбку

Почему он так много улыбается?

Что ж, эта улыбка всегда успокаивает меня.
Мужчина или женщина, человек с замечательной улыбкой всегда побеждает.
Независимо от того на сколько они раздражают,
улыбка заставит меня простить их.
Вместо того, чтобы долго оправдываться,
с улыбкой скажите: «Я сожалею»,
это более эффективно.


Фото: Тогда моё тело тоже было большим


Фото: Посмотрите сзади, у «матушки» есть обязанности

Когда я пересматриваю фото, которые мы сделали случайно,
я обнаруживаю на них много интересных вещей.
Когда я посмотрел на это фото,
почему-то за мной оказался Рик Дом …
Какое-то время я смотрел на него.


Фото: не ешь с таким счастливым видом ~~

В любом случае, эти двое действительно очаровательны, или я должен сказать…
К тому времени тур был закончен, они должны бы стать хорошими парнями.


Фото: Я сказал «матушке», это было великолепно!!!

Мы прощаемся с «матушкой»

Потом мы отправились убираться на могиле.
Во всяком, случае это было ужасно.
Потому что мы работали под палящим солнцем и промокли от пота.
Скоро мне снова убираться на могиле ~~.

Я также должен отдать дань уважения на Тайване,
правильно… Сегодня годовщина его смерти.
Думаю, я поеду на Тайвань.

Почему-то, когда я пытался написать остальную часть этого блога,
произошёл крах моего браузра, поэтому я оставлю её тут на сегодня.
Сегодня, в годовщину смерти моего друга, думаю, что я буду пить, саке глядя на звёзды.

Вот, что я чувствую сегодня.

ГАКТ

Оригинал и источник фото GACKT.com

За перевод на английский спасибо Аmaiakuyume

Перевод на русский мой и спасибо за совет  Dominique Katze

@музыка: Malice Mizer - APRES MIDI -Aru Paris no Gogo de- (E-style)

@настроение: грустно, очень грустно...

@темы: фото, перевод, блог ГАКТА, ГАКТ

@музыка: Шум компа

@настроение: Я так устал...

@темы: видео, перевод, YFC, YFC блог, ГАКТ

@музыка: Шум компа

@настроение: Я так устал...

@темы: перевод, Твиттер ГАКТА, ГАКТ

Скоро Новый год, мать вашу!!!!!!

Это ГАКТ, Капитан Студенческого Совета, мать вашу ~!!!

Что ж ~~~~ «Счастливого Нового года»,
я имею ввиду, что я по-прежнему нахожусь в студии.
Интересно, когда, чёрт возьми, я собираюсь выйти отсюда.


читать дальшеПо-прежнему записываю песни!!!

Думаю, что под конец года
я съем набе с У:дзо, Джоном и Ю.

В первый день Нового года, я всё ещё буду заниматься остальными записями.
В любом случае, в ближайшее время, я должен закончить.

В этом году многое произошло.
Этот год заставил меня о многом задуматься.
Но он снова и снова заставлял меня чувствовать,
что я хочу делать всё, что в моих силах с моей музыкальной деятельностью отныне и навсегда.

После 11.03
Я вновь почувствовал благодарность ко многим людям
и к просто выжившим.

Мой путь, причина моего существования
и я сам с этого момента.
В течение десятилетия я делал музыку для себя.
С этого момента
я решил продолжать заниматься музыкой для других
и попытаюсь продолжать работать в течение следующих 10 лет.

Что ж, я не знаю как долго моё тело будет всё выдерживать.
Я буду делать это столько, сколько смогу.

Я молюсь из глубины моего сердца, что это может быть шансом для каждого из вас иметь великолепнейший и самый замечательный год.

Ну что ж, наслаждайтесь тем, что осталось от этого года с вашими лучшими улыбками.

Капитан Студенческого Совета ГАКТ.

P.S.
Хоть я и устал, когда эти ребятки тут…
Уххххххххх, я устал ещё больше~~~~!!!!
Слушайте, что я говорю.



За перевод на английский спасибо Аmaiakuyume

Оригинал yellowfriedchickenz.com/blog

Перевод на русский мой и спасибо моей подруге Юле за несколько советов!

@музыка: Damo OST

@настроение: Уставшее...

@темы: перевод, YFC, YFC блог, ГАКТ

На официальном Ютьюб канале Гын Сока появилось видео, в котором он поздравляет с Новым годом на 12 языках! Что порадовало, так это то, что русский в эти языки тоже вошёл, правда с флагом незадача получилась . Но всё равно молодец, таки уверенно идёт по выбранному пути мирового завоевателя!



Скачать видео ~16 Mb~

@музыка: Шум компа

@настроение: Скоро Новый год...

@темы: видео, Ютьюб, Гын Сок, download

24.12.2011 в 22:18

Пишет  Chikoi Nyanko:

~~

24.12.2011 в 21:59

Пишет  ~Ryuik~:

ровно 18 лет назад...
...неподалеку от моста Сандзё в Киото состоялся небольшой импровизированный концерт...



Ты помнишь, как все начиналось?

Vicious, август 1998 года

перевод на русский:  ~Ryuik~ специально для сайта ГАлаКТика

Какую песню Вы не можете забыть, и какие воспоминания у Вас с ней связаны?

Хмм... таких много... но песню "Gekkou" группы B'z [1] я точно не забуду. Люди часто записывают любимые песни на аудиокассеты, правда? Сам я никогда так не делал, зато мой младший брат этим увлекался. И однажды он забыл у меня в машине кассету с песней B'z. Как раз тогда мне пришлось расстаться с любимой девушкой, и вот, расставшись с ней, я ехал один, слушал "Gekkou" и думал: "До чего же грустная песня..."
Теперь каждый раз, когда я ее слышу, очень ясно вспоминаю то время.

А когда это произошло?

Давно... Как будто лет 200-300 назад. Мне тогда было так плохо, что я не мог ни есть, ни спать...

Это расставание было настолько болезненным?

Да. Мы ведь расстались не потому, что разлюбили друг друга. Если бы она разлюбила меня или я ее, это можно было бы как-то понять. Но дело было не в этом. Наверно, с тех пор я и разучился находить общий язык с женщинами.

И сколько же Вы не спали?

Долго. Помню, расстались мы в конце месяца... и поначалу я не мог понять, наяву это было или во сне. Только на следующий день я осознал, что это случилось на самом деле - и совершенно потерял сон. Где-то месяц я не спал и не ел, меня даже в больницу увозили без сознания. Но вскоре, в канун Рождества, один друг решил мне помочь. Он сказал: "Пойдем в город, гулять, песни петь". Я все глубже увязал в депрессии, и он решил придумать что-нибудь интересное, чтобы меня поддержать. Вот он и подал мне такую идею. Сначала я ответил ему: "У тебя же есть девушка. Сегодня Рождество, ты бы лучше этот вечер с ней провел, что ли". А он мне: "Да не, она сегодня занята". Я знал, что он врет, но все равно очень обрадовался. Так что, я уже точно не помню, почему, но мы нарядились в деловые костюмы и пошли петь на улице. Он играл на гитаре, а я пел как только мог, стараясь изо всех сил. Вокруг было много других уличных концертов, но возле нас собралась целая толпа, человек сто, не меньше. [2]

А какие песни вы тогда пели?

За несколько дней до этого он принес одну песню и сказал: "Спой ее, ладно?" Я не хотел еще раз вспоминать все это, а он нарочно выбрал "Gekkou" B'z.

Ту самую песню, которую Вам было особенно больно слышать?

Вот-вот. И он об этом прекрасно знал. Я еще подумал: "Даа, жестоко!" (смеется) Мы тогда выступали около часа, с 10.30-11 ч. И вокруг были одни парочки! (смеется) Мы закончили, наступило Рождество, и нас стали просить: "Спойте еще вот эту песню... или эту..." Но мы отвечали: "Мы их не знаем, так что ничего не выйдет" (смеется) В общем, благодаря моему другу с того дня все стало налаживаться. Если бы я в первый раз услышал "Gekkou" в спокойном состоянии, наверно, она бы меня так не зацепила. А после того случая меня обуревали разные чувства... Но ведь это и есть самое подходящее время для музыки, да? В музыкальном мире постоянно появляется что-то новое, и поэтому я часто слышу, как говорят: "Эта песня уже старая". Мне кажется, это неверно. Песни бессмертны, вопрос только в том, достигает песня сердца слушателя или нет, а это связано с состоянием души человека. На мой взгляд, впечатление от песни меняется в зависимости от личного опыта слушателя, от обстоятельств его жизни. До того случая я сочинял песни рассудочно, в рамках музыкальной теории, а потом они полились сами. Мне было горько, и я писал песни бессознательно, а когда замечал это, думал: "Что же я творю?" Иногда я даже начинал ненавидеть музыку, но мелодии, слова, образы все возникали и возникали. Вот тогда я впервые стал писать песни по-настоящему.

Значит, есть Вы не могли, зато песни писать получалось?

Вот-вот. Невесело, да? (смеется)

Получается, Вы безвылазно сидели дома?

Нет, когда я замечал, что засиделся дома, то выходил и ехал на машине в горы.

А это не опасно?

Опасно. Конечно, я попадал в аварии, машина переворачивалась. До 24 декабря это случилось раза три.

О, тогда и правда друзья не могли этого не заметить.

(грустно улыбается) Я ехал в гору, и вдруг перед моими глазами появилась стена, машина перевернулась и из нее посыпались искры. Прямо "Рисковый детектив" [3] какой-то (смеется) Внизу был обрыв, и авария была такая, что могли быть жертвы, поэтому сразу приехала полиция, скорая помощь, поднялся шум, а я стоял в сторонке и спокойно курил (смеется) Когда они посветили вниз прожектором, то сначала потеряли дар речи, а потом спросили у меня: "Вы не знаете, кто водитель?" - "Это я" [4]

После этого Вы, наверно, каждый день размышляли о том, что же Вам теперь делать дальше.

Да-да. Многие мои знакомые, которые хотели жить, умерли от болезни или погибли в аварии, а я почему-то все еще был жив. Когда друг пришел навестить меня и увидел, что на мне ни одной царапины, он сказал: "Это потому, что в твоей жизни есть смысл". После этого я сильно изменился.
Ведь уже после аварии в перевернутой машине продолжала играть "Gekkou"...
У меня по-прежнему нет дома аудиокассет, но ту поцарапанную кассету с песней B'z я храню до сих пор.

------------------------------------------------------------------------

Примечания:

[1] B'z "Gekkou" (youtube) ромадзи + перевод на английский

[2] Тем самым другом был Ю, и через десять лет с того памятного дня они снова дали уличный мини-концерт для влюбленных пар, который состоялся в Киото на берегу реки Камогава. Его транслировали 23.12.2003 в передаче Happy Xmas show (скачать тут - ~116 Mb)

[3] "Abunai deka" (あぶない刑事) - известный криминальный сериал 80х-90х, созданный под влиянием американского сериала "Полиция Майами

[4] Об этом событии Гакт рассказывает в Jihaku (гл. 2 ч. 2)

URL записи


У меня даже слов нет, просто

URL записи

@музыка: Шум компа

@настроение: Спать...

@темы: видео, перевод, интервью, ГАКТ

Возвращение в Японию~~~~!!!!

Это Капитан Студенческого Совета ГАКТ, мать вашу, ~ OSU!!!!!

Наступило это офигенное Рождество.
В общем, я только что вернулся в Японию,
приступ смены часовых поясов сломал меня физически и разбудил некоторое время назад.
Я благодарен за то, что проснулся живым в 4 утра.

Я работал весь день с самого утра,
но начиная с ужина, прошлым вечером, у меня было чувство, что моё физическое состояние собирается ухудшиться,
читать дальшеи когда я возвращался домой, меня пробила ужасная дрожь,
казалось, что я вот-вот умру.

Когда я проснулся:
«Урааааа, я снова выжил… Спасибо, спасибо…»
Я решил быть благодарным за то, что жив,
это как рождественский подарок от Бога.
Я снова с трудом избежал смерти.



Каждый вечер я ужинаю с разными людьми. Сегодня это кинопродюсер.
На этот раз я отправился в Лос Анджелес по поводу фильма,
но я был абсолютно измотан синдромом смены часовых поясов
и за всё то время, что я был там,
за четыре ночи я не сомкнул глаз и эффектно сходил с ума.



После этого я собираюсь на встречу… по-прежнему страдая от смены часовых поясов
Что ж, раз я не могу заснуть, не нужно себя заставлять.
Я говорю себе, что получил дополнительное время от Бога или Будды, но…

… что, чёрт возьми, с этими четырьмя днями???

В этот раз, думаю, я возьмусь за сценарий и спектакль и всё,
что связано с «Секретом Ёшицуне» с самого начала.

Ранее с Немури,
во время тренировки я оставил это на других людей,
но когда в Токио открылся занавес,
мне приходилось переделывать всё самому.

Становилось в два раза больше работы.
Так что лучше, если я буду заниматься этим самостоятельно с самого начала.
Это слишком неэффективно.

Так что весь этот месяц
я буду пытаться закончить сценарий спектакля.

Когда в Лос Анджелесе я не мог заснуть,
я тратил всё время на Ёшицуне.

Нет, не всё.

Впереди запись YFC,
с одновременной проверкой того, что уже было записано и новых песен,
так что я занимался разными вещами.

Как только я вернулся, я отправился на открытие концерта SUGIZO,
кажется Такуми тоже собирался появиться там,
так что я решил пойти туда и, как минимум, повидаться с ними.

Я имею ввиду,
это Рождество,
так какого чёрта я провожу время тут в одиночестве??

Что ж, я благодарен за то, что живу такую длинную жизнь,
и я собираюсь готовиться к поездке в Сендаи.
Пора.

Всем лучшего Рождества.

Счастливого рождества.
Kurikuri!!!!

С любовью, от ГАКТА, Капитана Студенческого Совета.

P.S.

Я собирался загрузить много фоток,
но пришло время собираться,
так что когда-нибудь я загружу их в свой личный блог.



С любовью из Обувной Комнаты.

Оригинал yellowfriedchickenz.com/blog

За перевод на английский спасибо Аmaiakuyume

Перевод на русский мой

@музыка: GACKT - Kono yoru Ga Owaru mae ni

@настроение: Спать....

@темы: фото, перевод, YFC блог, ГАКТ