Moon Saga. Немного истории

[Tsuki2010]

На сайте Moon Saga появилась небольшая история о этом спектакле, которую Аmaia перевела на английский, а я решила перевести на русский

Эпоха (Мировоззрение)

С давних времён существовали духи (Mononoke) и люди.
Духи обладали «сверхъестественными силами», которых не было у людей поклоняющихся им и, хотя иногда они испытывали страх, долгое время между ними были отношения как между людьми и «Богами».
Но посредством отношений с этими Духами, у людей родились те, кто унаследовал их кровь и силу.
Они стали известны как «Mononofu», что означает «Бесчеловечные».
Затем количество Mononofu возросло и они начали господствовать над людьми со своими уникальными «силами».
В течение многих месяцев и лет они распространяли своё влияние над землями и, наконец, конфликт перерос в полномасштабную войну.
Последние дни Эры Хэйан, это эпоха, когда «Mononofu» правили человечеством.
«Силы», которыми обладали Mononofu были столь же разнообразны, как и само количество Mononofu.
Среди них были те, кто мог мгновенно осуществлять подвиги сверхчеловеческой силой, те, кто мог управлять сердцами людей, те, кто мог владеть огнём и водой, те, кто мог запечатать «силы» других, те, кто мог ходить по воде и те, кто умел танцевать в воздухе.
Эта история опишет краткую, но глубоко эфемерную дружбу тех, кто родился как «Mononofu»

Примечания:
Mononoke – дух, обычно злой и мстительный, преследующий человека, хотя современные изображения Мононоке не всегда соответствуют этому, как, например, в аниме «Принцесса Мононоке».
«Отношения» - означает «иметь сексуальные отношения с Богом».
Mononofu – по-видимому, является составным словом. Пишется с различными иероглифами, это может быть устаревшим словом «Самурай», которое, вероятно, не случайно.

Минамото но Ёшицуне – ГАКТ

Девятый ребёнок от покойного Минамото но Ёшитомо. Невинный и беззаботный. Не любит то, что причиняет беспокойство.
Люди вокруг него верят, что в нём есть какая-то непробуждённая «сила».
Сам он боится власти «Ста Демонов» запечатанных в его теле монахом Бенкеем, он боится потерять себя и высвободить эту силу.
Он ставит под сомнение чувство дискриминации, которое существует между «Mononofu», «Mononoke» и людьми, и смысл существования как Mononofu.
Достигнув совершеннолетия, он по-прежнему способен видеть «Mononoke», потому что у него чистое сердце.
Он чувствует нечто большее чем дружба к Ёшинаке и хотя он влюблён в Томоэ, он не говорит об этом.

Бенкей – исторически сложилось так, что монах-воин был верен Ёшицуне
Ёшинака – предположительно его двоюродный брат Минамото но Ёшинака, которого, в реальной жизни, он убил в бою