GACKT Channel (24.07.2013)

[Tsuki2010]

GACKT Channel выпуск 33

★Где сейчас ГАКТ？★

Я здесь


Интересно, знаете ли вы где это?

Это фото улицы Шидзе от Храма Ясака[известное место в Киото]
Этот пейзаж пробуждает воспоминания.
С тех пор он достаточно сильно изменился.

Изменения не сами здания и магазины,
изменился дух города.
Ясно, что он потерял свою силу.

Тем не менее, с этим местом у меня связанны многие воспоминания.
Посреди ночи у храма Ясака
таинственная энергетика.
Я думал, что тут никого не будет,
но на удивление тут оказалось больше людей, чем я ожидал.
Полагаю, кроме меня ещё есть люди,
которым нравится посещать святыни в этот час ночи.


Всякий раз, когда я приезжаю сюда, я чувствую спокойствие

Многие люди боятся гулять в кромешной тьме,
но мне это нравится.
Хотя на фотографиях улица выглядит довольно яркой,
для человеческих глаз она достаточно тёмная и, думаю, нормальные люди будут напуганы.

Я не знаю, хорошо это или плохо,
но мои глаза отлично видят в темноте.
Что ж, это не то, чем я могу похвастаться,
но мои глаза, которые не могут приспособиться к свету,
днём совершенно бесполезны,
но взамен, в ночное время я могу видеть лучше, чем кто-либо другой.

Благодаря этому, я почти никогда не боялся темноты.

Страшна не тьма, а человеческий разум и существование человека.
Я часто думаю о таких вещах.
Живые люди гораздо страшнее призраков.


Храм Ясака окутан тишиной

Сколько лет прошло с тех пор, как я был здесь…?

Думаю, причина того, что кое-что отличается
от картин в моей голове в том, что у них был Фестиваль Гион.
Вероятно, он ещё не завершился.
Когда они закончат, это место будет более окутано тьмой.


Так ностальгически…

Странно, но есть некоторые моменты, которые оставляю ощущение, будто это было только вчера.
Это место наполнено множеством воспоминаний.

После того, как я прошёл Храм Ясака,
в парке Маруяма было таинственное ощущение, будто это было давно.
Как раз в этом месте время течёт в отдельном измерении.

В одно мгновение вернулись воспоминания 20-летней давности.
Не могу сказать, что мне особенно хочется погружаться в воспоминания.

Я просто привожу их в порядок.
Привожу в порядок мои память и воспоминания.


Место, по которому я часто гулял

Мои ноги сами повернули
к знакомым дорожкам.

«Я до сих пор помню…»

Прошептал сам себе…

Оригинал ch.nicovideo.jp

За перевод на английский спасибо Аmaia

Перевод на русский - мой