GACKT Channel (24.12.2013)

[Tsuki2010]

GACKT Channel выпуск 48


★Где сейчас ГАКТ？★

Сейчас я в поезде, возвращаюсь в Токио из Сендаи.





Вероятно, это последний раз, когда я пишу в этот раздел.
Со следующей недели… или лучше сказать в новый год,
я войду с новыми чувствами.
Что ж, блог журнала до сих пор делает успехи.
Вероятно, это потому что ТАКУМИ хорошо работает в качестве помощника редактора
поджигая огонь под моей задницей* до установленной даты выпуска,
и придаёт мне энтузиазма.



Я снова разговаривал с Президентом Студенческого Совета Camui Gakuen
«Пожалуйста, приезжай, чтобы увидеть финальное шоу в кампусе Сендаи!»
поэтому я поспешил в Сендаи…
Но в Сендаи холодно… действительно холодно…



В то время как я, находясь в уголке,
поддерживал тяжёлую работу Президента Студенческого Совета на школьном фестивале
и членов F9, честно говоря, моя голова была забита мыслями о предстоящем 26 числа, концерте классической музыки.
Хорошо это или плохо, но классическая музыка создаёт сильное ограждение вокруг себя.
Как только вы в него попадаете, вы не можете остановиться.
Но если вы не в нём, вам вообще не будет интересно.
Что-то в этом роде.
Я хочу показать вам всем некоторые хорошие качества классической музыки.
Что можно назвать музыкальными традициями.
Вы когда-нибудь задумывались о том почему инструменты, которые мы знаем,
так долго не меняют форму?



Например, существуют такие инструменты,
как синтезаторы и Electones**,
которые создают много видов звуков, так ведь?
Если вы посмотрите на это чисто с точки зрения удобства,
такие инструменты являются более эффективными.
Но нет ни одного человека, известного как лучший в Мире игрок на синтезаторе***.
Это потому, что инструмент не имеет своих собственных звуков.



Все инструменты имеют свои собственные звуки.
Потому что есть звуки, которые не может создать другой инструмент.
Скрипка создаёт звуки, которые никто кроме скрипки не может создать.
Но синтезатор может создать много различных звуков.
Он может создавать звуки других инструментов,
но у него нет ни одного своего собственного.
Это похоже на певцов, которые подражают другим.
Есть много подражателей, которые обладают значительной способностью петь.
Есть те, которые обладают удивительными техническими навыками.
Так почему они не могут выступать как певцы?
Потому что они не оригинальны.
Существует универсальное понятие оригинальности.
Есть значение, которое происходит от оригинальности.
Именно это значение выходит за пределы плохого или хорошего.
И когда эта оригинальность доработана,
она станет называться территорией Бога или чуда
и становится легендой.



Конечно,
количество певцов и инструментов, которые достигают этой территории –
чрезвычайно мала.
Если говорить о струнных инструментах, таких как скрипки,
то это Страдивари, Гварнери, Амати.
Если о пианино, то:
Стейнвей, Бёзендорфер, Бехштейн.
Что-то в этом роде…



Для того, чтобы произвести большое впечатление на Мир,
существуют несколько необходимых элементов,
но то, что вам больше всего нужно… или лучше сказать,
то, без чего ничего не произойдёт –
это «оригинальность».
Оригинальность стоит на первом месте,
когда большинство людей начинают следовать моде, количество подражателей растёт.
Но оригинал мгновенно станет легендой.
Вот так-то.
Важно понятие оригинальности, не так ли?



Ну, что ж,
мне стоит рассказать о том, что произошло, как только я вернулся из Индонезии?
Вернувшись из Джакарты,
я принялся делать то, что я решил сделать в этом году.
Что это?
«Весело проводить время с моими коллегами,
стаффом, участниками группы, танцорами
и их друзьями.»
Ну, если отбросить масштабность этих вещей,
у меня есть склонность забывать о них.
Если я не решу, когда сделать это,
то, в конечном итоге, я всегда буду говорить, что слишком занят.
Итак, в этом месяце я решил,
что у нас будет барбекю ГАКТА.

Оригинал ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский – мой
-------------
* Перевод дословный, уж простите))
** Я просто не смогла найти перевод названия этого инструмента или не вспомнила его русского названия))
*** А разве лучшим и самым знаменитым в этом деле не Джон Лорд из Deep Purple считается? Или я что-то не так поняла?