GACKT Channel (24.01.2014)

[Tsuki2010]

GACKT Channel выпуск 51

★Чертовски глупые истории от ГАКТА★

Это настоящая проблема, что моя простуда до сих пор не прошла.
Температура поднимается и опускается весь день.

И, в довершение ко всему,
теперь я кашляю.

Вирус, который ходит в этом году, очень сильный.
Похоже, для того, чтобы восстановиться потребуется время.

Я попытался разобрать фотографии с Nemuri Kyoshiro
впервые за долгое время.



Тогда тоже всё было жёстко.
Тренировки каждый день.

И сегодня я тоже тренировался.
Даже когда у меня простуда
и температура,
я не пренебрегаю своими тренировками.

Потому что такое время,
я тщательно занимаюсь своей тренировкой.

Почему?

Вы думаете я должен остановиться в такое время как сейчас?

Эй, эй,
за кого вы меня принимаете?
Не смешивайте меня с теми парнями второго сорта.



Есть ощущения, которые вы можете получить только в такие моменты.

Потому что это трудное время,
это хороший шанс для того, чтобы проверить сколько вы сможете сделать в такие времена.

Это связано с познанием моего собственного потенциала
и подтверждением, и пониманием того,
как много вы можете сделать в этой ситуации,
это очевидная вещь для меня, как для человека.

… но это трудно.



Тем не менее,
простуды для меня просто
искажения в теле, которое я создавал на протяжении многих лет.

Масадзии, мой близкий друг,
который будет часто появляться в этом блоге журнала.

Поскольку часть его таза была удалена в ходе операции из-за рака кости
в 2000 году, он постоянно борется с болезнью.

Конечно, у него есть сила, поэтому большинство людей не думают о нём как о больном,
но реальность такова, что его тело весьма слабо.



Время от времени он говорит это:

«Waka… я жил заходя слишком далеко.
Когда внезапно мне сказали, что я болен и сколько мне осталось,
я расхохотался…»

[Коммент от Амаи: Waka – обращение к Гакту, означает нечто вроде «Молодой господин»]

Он действительно интересный.
Он всегда имеет некий долгосрочный взгляд на жизнь.
Потому что он всегда готов к своей собственной смерти.

Все боятся смерти.
Но,
если постоянно жить рядом со смертью,
то люди могут чувствовать, что смерть это просто часть жизни.

Смерть всегда находится рядом с вами…



Мой учитель и отец – Огата Кен,
также жил с раков в течение длительного времени.

Я слышал, как он сказал нечто вроде этого:

«Поскольку у меня рак,
впервые я смог
взглянуть на все свои плохие стороны,
мои слабые стороны, те части меня, которые причиняют людям неприятности,
и почувствовать: «Мне жаль» и «Спасибо»…»

Время от времени, его менеджер внезапно
рассказывает мне что-нибудь о нём, с тех времён, когда он был жив.

Все эти слова стали для меня силой.



Это было несколько дней назад.
Я разговаривал с Масадзии о физической боли.
Я страда от простуды, потому он сказал мне:

«Я в порядке, Waka.
Мой дух не сломлен.
Если Вы умрёте от простуды, я стану ГАКТОМ.
Я буду заботиться о Ваших LOVERS, так что не волнуйтесь.
Я даже как-нибудь сделаю VISUALIVES.»

Ахахахахаха.
Даже если он имеет дело с собственной болью,
он действительно заставляет меня смеяться.
Я благодарен.

С помощью этих глупых сальто вперёд и назад
он учит меня
благодарности за то, чтобы быть здоровым.



Оригинал ch.nicovideo.jp

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой