GACKT Channel (24.03.2014)

[Tsuki2010]

GACKT Channel выпуск 57


★Чертовски глупые истории от ГАКТА №9★

Что это?
Тут громко?

Ничем не могу помочь.
Моя машина хочет реветь и с этим ничего не поделать.

Что?

Ах, он только что прибыл.
И я тестирую его.



А?
Это?

Да, это мой новый автомобиль.
Тот, что я заказал два с половиной года назад, он наконец-то прибыл.
Я ждал этого.

Это заняло много времени.
Похоже, это было трудно,
потому что он имеет много дополнительных функций.



Что?
Потому что это КРУТО.
Я хотел этот автомобиль целую вечность.
Очевидно, что я купил его.

Этот автомобиль подходит мне сейчас.
У него хороший цвет.

Поскольку в Японии есть только 4 таких автомобиля, включая этот,
а в Мире из всего 100,
было трудно получить его.

Это 50-летие.
Это Ламборджини.



Цена?
Этого (автомобиля)?

Не задавайте таких непорядочных вопросов.
Честно говоря,
片手で収まるかな･･･って思ってたんだがな。

何とか両手で収まってくれたよ。
[Коммент от Амаи: Я действительно не понимаю о чём он тут говорит. Буквально, что-то вроде «Я думал, что это состоится с одной руки, но они, каким-то образом, обеими руками держали его для меня»]
Я был действительно удивлён.

Но,
это небольшая награда для меня,
поскольку я работал над многими вещами.

Поскольку я действительно много работал.
Я должен время от времени вознаграждать себя.



Мой дух не может восстановиться.
У меня нет свободного времени,
так позвольте мне, по крайней мере, покататься в хорошем автомобиле.

Также, я, наконец, закончил съёмки фильма.

Что?
Да, да.
На днях прошёл предпремьерный показ.
Я весь день был занят с фото и интервью…

Нет, это хорошо.
Как только я увидел эту машину, моя усталость испарилась.

Это был действительно насыщенный день…



Когда утром я услышал скольким журналам
я должен был дать интервью в тот день,
я почувствовал головокружение.

Что ж, Кейко-тян и остальные тоже старались изо всех сил,
поэтому, могу ли я жаловаться?

Я всё сделал должным образом.



В то же время они устроили фотосессию,
так что мой взгляд выходил смешным,
казалось, что мы не закончим со всем этим.

Кажется, что на следующей неделе будет ещё больше.



Тема интервью?
Верно…
Ну, меня каждый раз спрашивают об одних и тех же вещах…
но ничего не поделаешь.



Я изменил свой стиль речи и ответы,
и сделал атмосферу для интервью веселее.

Да,
это то, что я решил давным-давно.
Даже если вопросы одни и те же,
я изменю стиль ответов и приятно проведу время.



Если бы я каждый раз отвечал одно и то же,
это же не было бы интересно, верно?

Я определённо сделал разговор веселее.
А?
У меня пугающее лицо?

Я с таким родился.



На самом деле я не злюсь!!
Правда.

Даже если и так, всё заканчивается тем, что мы смеёмся на месте.

Эй, глянь сюда!
Я улыбаюсь, видишь?
Типа того.

Вот так я могу сделать это в хорошей атмосфере.





Ну, изначально я не мог улыбаться.
Не прошло и 10 лет с тех пор,
как я смог сделать улыбающееся лицо.
Возможно, именно поэтому моя улыбка не так хороша.

Я буду работать над этим так, чтобы через 10 лет
я в совершенстве делал замечательную улыбку.



Оригинал http://ch.nicovideo.jp/article/ar492008

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой