GACKT Channel (04.04.2014)

[Tsuki2010]

GACKT Channel выпуск 58


★Чертовски глупые истории от ГАКТА №10★

Хррр хррр хррр…
Хррр хррр хррр…



А, привет!

О, это вы.

Что? О, нет, нет,
я не это имел ввиду.
Я просто думал…

О чём?

Нет, это не важно.

А? Вы хотите услышать об этом?

Ну, это нечто бессмысленное, так что я бы не стал беспокоить в-

Что?
Ну, ладно.
Я расскажу вам…
Не дразните меня так…



Это касается предыдущего блога журнала.
Я начал писать постскриптум предыдущего выпуска
со слов «Спасибо Фукусима»,
а затем продолжил говорить о
Церемонии вручения дипломов в Токусима…

Но некоторые люди прочитали это и сказали мне:

«Эй, Церемония вручения дипломов на которую Вы приехали,
была в Токусима, а не в Фукусиме!»

Просто позвольте мне сказать одну большую вещь.

«ХОТЕЛ ЛИ Я ОБЛАЖАТЬСЯ?»

Вздох.
Я был в шоке, получая ответы такого низкого уровня.

Что?
Ах, понимаю.

Правда в том, что из-за большого количества читателей,
люди принимают его из всех сфер жизни.

Послания, которое я хочу передать, иногда прибывают в искажённом виде…

ДАЖЕ ЕСЛИ И ТАК

Они вообще не доходят, не так ли?

Да, да.
Хорошо.
Хорошо.
Я тоже буду работать изо всех сил.
Если я буду работать изо всех сил.
Если я буту упорно трудиться, всё будет хорошо, не так ли!?

[Упорно работать, чтобы общаться с людьми на их уровне]

Быть может, это станет темой нынешнего года…?

Что?
Аа, что касается «Секрета Ёшицуне 2»?



Всё верно.
На днях
состоялась пресс конференция

Ну,
я был ужасно занят до её начала,
но на тот раз всё в актёрском составе оказались высокими.

Кавасаки Майо около 183, не так ли?
А Юми Хиро говорит, что она 180,
но разве она не выглядит так, словно у неё 184-185?



Я был удивлён.
Она женщина.
Вы не увидите таких высоких женщин в Японии!
У неё и ноги длинные…

Быть высоким – это хорошо.

О… индекс Никкей вернулся на отметку 15000 иен…
Меня это радует,
Мой прогноз таков, что он моментально достигнет 18000 иен,
а затем остановится около отметки в 17000 иен.

Что?
Вам неинтересно?

Эй, эй,
японцы не должны бездельничать,
даже не зная экономической ситуации своей страны.

Если Никкей не поднимается вверх,
то и ваша зарплата не растёт.



Налог на потребление резко возрос?
[Коммент от Амаи: С первого апреля налог на потребление в Японии был повышен с 5 до 8%, прямо сейчас, в Японии это очень важная вещь.]

Неважно, что происходит с налогом на потребление.
Это не главное

That's missing the entire mountain and forest for one tree.
{Прошу проения, но это я так и не смогла перевести, кажется, это какая-то поговорка или что-то в этом роде...}

Вы не можете этого сделать.

Почему подняли потребительский налог?

Ну, можно было бы назвать различные причины,
но номер один, это просто то, что это лёгкий способ собирать национальное налогообложение.

А?
«Что это означает?» это вы спрашиваете?



Оригинал ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой