Блог ГАКТА (28.06.2014 14:00)

[Tsuki2010]

Дорогие друзья (Блог Журнала, Выпуск 66, Фрагмент)


МОИМ ДОРОГИМ G-LOVERS

Мои самые последние слова
размещены в Блоге Журнала ГАКТА,
так что проверяйте его, если хотите всё это читать
(обновляется 3 раза в месяц)
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Давным-давно, когда я молился на могиле друга,
я услышал голос говорящий «Прости меня…»

Жизнь полна сюрпризов.

Прошло уже 20 лет,
с тех пор как я приехал в Токио и присоединился к группе,
спустя 5 лет я начал сольную карьеру,
и с тех пор прошло уже 15 лет.



Время пролетело в мгновение ока.
Кажется уместным сказать: «Моя жизнь промелькнула перед глазами».
Когда я оглядываюсь назад, кажется всё было только вчера.

Сегодня я попутно разобрался со своей адресной книгой.
Одну за другой я стирал вещи из адресной книги,
которая раздулась до тысячи записей.

Я плохо разбираюсь в адресных книгах.

«Не увижу ли я их снова…?»

У меня была привычка обдумывать это в течение длительного времени.
На этот раз я стёр многие из них.

Я сотру их по одному из себя.



С этого момента я собираюсь быть лицом к лицу
только с теми, кого я сам выбрал.

Мне не нужно много знакомых.
Должны остаться только те, с кем я могу сформировать значимые отношения.

Безусловно, пришло время, чтобы сделать это.

Жизнь смешная штука.
Когда я оглядываюсь назад,
я действительно встретился с пугающим количеством людей.

Но,
встретившись с таким количеством людей,
тех, с кем я до сих пор контактирую не так уж и много.

Люди, с которыми я разговариваю один раз в году,
люди, с которыми я разговариваю раз в три года,
люди, от которых я уже 5 лет ничего не слышал,
люди, с которыми я даже не помню, когда в последний раз разговаривал.

Конечно,
я помню все их лица.

Эта сортировка происходит, конечно же, не от негативных чувств.

Это потому, что я чувствовал, что должен выбрать из
людей с которыми я просто знаком,
и людей, с которыми я действительно хочу быть связан
и дорожить отношениями с последними ещё больше.



Это страшно…
Время летит,
ваш круг общения быстро расширяется,
но в то же время становится слабее.

Мой текущий возраст также может стать одной из причин,
по которой я смог переоценить
то, как выглядят истинно глубокие отношения.

В то время, люди, которых я называл единомышленниками,
трудились вместе со мной,
были добры ко мне,
и мы вместе весело проводили время.

Но поскольку мы уже повзрослели,
есть много случаев, когда
я больше не могу идти в ногу с другим человеком
на нашей соответствующей территории.



Это проще понять, если представить жизнь в виде лестницы.
Жизнь – как восхождение по лестнице.
На каждом шагу ждут новые друзья.

Конечно, у вас всегда есть выбор,
остаться на той же ступени.

Но это не та жизнь, на которую я надеялся.
Я всегда продолжал бежать,
чтобы я мог ещё немного вырасти.

Случалось так, что были друзья, которые не могли идти вместе на такой скорости.
Не каждый может подниматься по лестнице в одинаковом темпе.

Тем не менее,
есть друзья, которых я хотел бы видеть здесь.

Даже если я думаю, что кто-то безнадёжен,
есть те, кто не оставляет мне иного выхода, кроме как пинать их в задницу и заставлять трудиться упорней.



Недавно,
у меня возникли проблемы,
случившиеся из-за кое-чего в личной жизни участника моей группы – Ю,
и результатом было то, что, вероятно, многие из вас беспокоились.

Но, простите его.
Он идиот и бестолочь,
а ещё он мой драгоценный старинный друг.

Было бы легко отпустить его руку,
но я больше не хочу терять драгоценных друзей.



Я тоже идиот,
но он ещё больший.
Тут ничего не поделать.
Мужчины, как дети.
Мы – глупые, избалованные дети и неважно сколько времени проходит.

Давайте просто скажем:
«Эй, идиот, дай мне передышку…»
и оставим всё как есть.

Полагаю, есть много вещей,
которые он должен переосмыслить
и на которые потребуется время.



Но, если вы спросите, что я собираюсь делать,
я могу только смотреть на него.

Потому что мы друзья.
Идиоты, но драгоценные старые друзья.

Я не хочу больше терять моих драгоценных друзей.



Давным-давно, когда я молился на могиле друга,
я услышал голос говорящий «Прости меня…»

Ладно, я понял…

Я прощаю тебя.

Моё имя – ГАКТ.
Мой девиз «Мистер ИСКУПЛЕНИЕ»

ГАКТ



Оригинал gackt.com/gacktblog

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский – мой