GACKT Channel (27.10.2014)

[Tsuki2010]

GACKT Channel выпуск 78


★Чертовски глупые истории от ГАКТА №30★

Бззззззззз…
Бззззззззз…

привет…

Оооо, это ты…

Сейчас? Спектакль Ёшицуне только что закончился.
Я разговариваю за кулисами со своими коллегами…



А?
Как ощущения?
Ты хочешь, чтобы вместо подарка на День рождения в этом году я рассказал тебе про это?

Эй, эй…
О чём ты, чёрт возьми?

Думаю, у меня нет выбора…
Сегодняшний день особенный, потому что это большой финал.

Последние представления “Секрета Ёшицуне глава вторая»
были вчера и сегодня.

Эти четыре месяца пролетели в мгновение ока…

Конечно,
вчера и сегодня мы выполнили наши финальные тренировки.
Все прошли через по-настоящему болезненные тренировки.



Мы занимались тренировками одновременно со спектаклем,
поэтому наши тела накачались.
Но было довольно болезненно достичь этой цели.



Даже когда они испытывали затруднения,
все громко смеялись над чьей-то болью
и выбирали для себя такой же болезненный путь.



Эта штуковина используемая во время туров,
собирается пойти вздремнуть на складе до тех пор, пока в следующем месяце не стартует Gakuen.



Таким образом,
то, что ежедневно накапливается, становится реальностью.
Тренировки действительно очень тяжелы.



Но жалобы ничего не изменят.
Вы просто должны это сделать.

А?
Я всегда это говорю?...

…Ну, да, таков я.
Я всегда всё делаю, думая об этом.
Даже если вы жалуетесь, никто не придёт и не поможет вам.



Выберете ли вы дорогу, которая заставит вас расти по собственной воле?
Или вы останетесь удовлетворены тем, какой вы есть…

Вам следует решить это для себя.
Ведь это ваша собственная жизнь.



В процессе собственного развития
существует много сложных и болезненных вещей, которые ждут вас.
Но если вы их преодолеете, вас будут ждать большие результаты.



Я думаю, что в течении этих четырёх коротких месяцев
было много людей, которые так думали…
Даже если лишь немногие из них думали так,
то в их общении со мной есть смысл.



Это такие же четыре месяца времени,
но в зависимости от того, как вы их проведёте, будет большая разница.
Те, кто действительно оправдал эту цель,
будет также меняться до конца жизни.
Нет, они приобрели волю и силы, для того, чтобы действовать, чтобы изменить свои жизни…
Они хоть чуть-чуть понимают,
что всё изменится, только если вы будете действовать.



У всех стали отличные тела.
Не только тела.
Важно то, что их сердца стали действительно сильней.



В будущем я снова буду к ним обращаться…
Отличная работа, парни.



Тот спектакль, что был 30го,
стал настоящим финалом.
Поскольку 31го была Хеллоуиновская вечеринка.
Поэтому у всех были немного разные чувства.
На следующий день тоже были шоу.
Но то, что мы создали до сих пор, закончилось в тот день.



Возможно, это ощущение выражалось тем,
что 30ое стало финалом с несколько иной атмосферой.
Мы пытались сделать так, чтобы все наслаждались им,
но почему-то чувство одиночества витало в воздухе.



Эта странная атмосфера осталась и после окончания шоу.



Я потратил больше обычного времени, обнимая каждого человека.

Что?
Почему?

Я не знаю.
Хотя у меня было странное чувство.
Чувства желающие говорить «спасибо»
закипали внутри меня в тот день.
«Спасибо» отличающееся от обычного.



После спектакля мы пошли перекусить,
но это было как-то очень одиноко.
«Завтра у нас всё ещё есть спектакли…» - думал я всё это время.



А вот сегодня я чувствовал себя действительно радостным.
Я с волнение наблюдал за тем, как далеко мы могли бы зайти,
чтобы повеселить людей, которые пришли увидеть это.
Потому что мы выкладываемся, чтобы разрушить то,
что было основой того, что мы уже создали.





Все закончили проверку своих Хеллоуиновских костюмов после тренировки.
Со вчерашнего дня все полностью изменились,
и казалось, были значительно спокойней.

Оригинал ch.nicovideo.jp

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой