Блог ГАКТА (14.11.2014 07:04)

[Tsuki2010]

Серьёзная игра (Блог Журнала, Фрагмент 79 Выпуска)


МОИМ ДОРОГИМ G-LOVERS


Мои самые последние слова
размещены в Блоге Журнала ГАКТА,
так что проверяйте его, если хотите всё это читать
обновляется раньше, чем Блог Журнала.
(обновляется 3 раза в месяц)
ch.nicovideo.jp/channel/gackt



Репетиции, наконец, начались.
Не буду писать здесь для чего эти репетиции.

Тем не менее, когда ночные репетиции продолжаются по-настоящему долго,
ваши душа и тело несомненно будут изнашиваться.

Все мемберы изнурены идущими друг за другом днями тренировки.
Но все они так мило делают неохотные лица
и борются за свою жизнь, чтобы добиться успеха.



Тем не менее,
все они до смешного плохи в танце.
Я думал, что, быть может, они преуспеют в этом,
но теперь думаю, что может будет лучше, если они останутся такими отстойными.



Они все тратят много времени позируя перед зеркалом.
Интересно, как они могут выглядеть «___ - так»,
какими они могут быть «___ - вот такими».
Они постоянно экспериментируют путём проб и ошибок.



Честно говоря, они всё ещё выглядят комично.
Хотя люди быстро увлекаются этими ночными тренировками,
я знаю, что они также быстро накапливают усталость.



Каждый день репетиция продолжается до утра.
Не смотря на это, все до сих пор отчаянно борются,
не теряя чувство безотлагательности к тому, что они делают.



С первого взгляда,
это может выглядеть так, будто они валяют дурака,
но сами ребята совершенно серьёзны, так оно даже веселей.



Серьёзные игры для взрослых
становятся тем смешнее, чем более серьёзны вы в них.
Это само собой разумеется.

Когда вы становитесь взрослым,
вы теряете способность быть серьёзным в некоторых вещах.
Когда вы были ребёнком, вы могли поглощать всё.
Все играли в своём собственном маленьком мире.



Но,
когда вы становитесь взрослым, вы забываете как это, быть серьёзным.

Когда вы серьёзны в чём-то, вы устаёте, и чем больше это происходит,
тем меньше вы думаете об этом. Все чувствуют, как вы уже привыкли к этому.



Причина, по которой мы можем так долго оставаться молодыми,
вероятно в том, что мы играем серьёзно.



Игры – это творчество.

Это строительство вещей.
Это самостоятельное создание веселья,
а затем размышление о том, как сделать их более увлекательными
и ввести в тренировку.



Вот так мы можем оставаться молодыми.
Потому что мы всегда остаёмся детьми.

Большие Дети, которые могут серьёзно вломиться куда угодно.
Это Команда ГАКТА.



Также есть новые участники группы.
Дует новый горячий ветер.
Потому что они переполнены страстью,
пространство становится ещё жарче.

Обидно,
но те, чья страсть остыла, исчезают.
Это ещё одна вещь, которая часто происходит в нашем мире.
Если вы становитесь холоднее, всё кончено.





С выражениями лица, которые вы не ожидали бы увидеть в 6 утра, все начинают расходиться по домам.
Мне нравятся их лица.

Я счастливый человек, который вот так упорно проводит каждый день.
Каждый день я, в некотором смысле, становлюсь горячее.



Также мы начали тренироваться в моей домашней студии,
без опасения за время суток.
Мы продолжаем до тех, пока мы в состоянии это делать.

У меня плохая память,
поэтому я отчаянно повторяю это снова и снова.



Забавно, да?
Я отчаянно работаю до утра, а затем,
через несколько часов, я должен начать работать над чем-то ещё.



И меня вынудили выкроить время,
чтобы пойти перекусить с народом.

Есть люди, которые говорят, что я должен использовать это время, чтобы отдыхать.
Занятие подобными вещами становится причиной того, что вы становитесь бесполезными взрослыми.



Серьёзная жизнь,
означает серьёзную игру
и серьёзную работу.

Каждый раз в этом есть совершено иной трепет,
поэтому я живу отчаянно и серьёзно.



Вы там.

Вы охлаждаетесь?
Вы жалуетесь на нечто весёлое?



Когда вы открываете свой рот, чтобы произнести слова: «Я чувствую себя вялым», «Это тяжело», «Это больно»?

Вы завидуете, когда смотрите на детей?
Смотрите ли вы на других людей и говорите вещи типа: «Хотел бы я быть таким же невинным»?

Вы думаете, это плохо быть беззаботным?





Беззаботный… это хорошее слово.
Это означает, что внутри вашей головы всегда ясно, не так ли?
[Примечание от Амаи: 脳天気 буквально означает «мозг погоды»]

В вашей голове также ясно, как в моей?
Не дождливо?
Не облачно?
Не мрачно?



Разве вы не хотите каждый день проводить с ясным голубым небом?
Разве вы не хотите каждый день жить такой жизнью?

ТОГДА

«Давайте играть СЕРЬЁЗНО!»

Что ж, давайте все вместе играть супер серьёзно.
Неважно, если люди вокруг
обращают на вас внимание и говорят: «Что делает этот взрослый?»
или как они насмехаются над вами,
разве те люди, которые играют серьёзно не в сотни раз счастливей,
чем те, которые указывают на других и принижают их?



А?
Когда вы можете играть?

Эй, эй, о чём вы?
Я слышал, что скоро будет Школьный Фестиваль Camui Gakuen.

Я слышал, что там будет много людей,
которые могут серьёзно играть.



Что?
Собираюсь ли я пойти…?

Вот это называется глупый вопрос.
Невозможно, чтобы я не пошёл в то место, где есть возможность серьёзно играть.

Давайте встретимся на Школьном Фестивале.
Я тоже собираюсь играть.

Похоже, в этом году будет очень весело.
Я должен поприветствовать Президента Студенческого Совета.



Ну, что ж,
думаю, я пойду на репетицию…

А?
Репетицию чего?

Я не могу сказать.
Это секрет.

Моё имя ГАКТ.
Мой девиз – «Мистер ТАЙНА»

Даже если вы заметили меня на школьном фестивале,
оставьте меня в покое.
Я наслаждаюсь этим сам по себе,
так что и вы ребята наслаждайтесь до чёртиков.

ГАКТ.



Оригинал blog.gackt.com

Перевод на английский amaia

Перевод на русский - мой