23.12.2015 в 18:00
Пишет Diana_:Интервью с Tsuki_Kage
Сегодня публикую интервью с Tsuki_Kage, которую многие знают как мастера субтитров!
Несколько слов о себе, пожалуйста! интересы, увлечения, любимая музыка.
Всем привет! Я Tsuki_Kage (хотя раньше пользовалась ником Kuroi_Tenshi), постараюсь рассказать вам немного о себе. Мои интересы и увлечения? Наверное, можно сказать, что у меня довольно обычные увлечения. Мне нравится чему-то учиться и делать что-то своими руками. Сейчас я пытаюсь научиться рисовать, а ещё хочу снова сесть за нитку с иголкой, чтобы шить для своих кукол. Нравится делать украшения из бисера, причём, носить их мне не так интересно, как делать), всякие открытки для друзей, оформлять заготовки для декупажа и не только. Ещё я очень люблю кукол, конечно, пока не могу сказать, что у меня большая коллекция, но я их всех очень люблю, есть даже одна кукла, которой уже 20 лет. Люблю читать книги, а иногда сама пробую написать что-нибудь короткое. Конечно же, мне нравится смотреть кино, в жанрах особых предпочтений нет, но чаще смотрю что-то азиатское, либо с актёрами, которые мне нравятся. Ну, а в свободное время я уже много лет занимаюсь созданием субтитров!
Что же касается музыки, которую я слушаю, то тут всё зависит от настроения и ситуации. Иногда мне хочется слушать просто музыку, тогда я ставлю что-то из классики, очень люблю органную музыку, Баха, Бетховена и просто какие-то отдельные произведения. Часто слушаю такие тяжелые группы как Catharsis, Nightwish, Lacrimosa, Cradle of Filth, Сергей Маврин, 69 Eyes, Apocalyptica, конечно же японских исполнителей, самые любимые из которых Гакт и KAT-TUN, но иногда могу послушать Buck-Tick, L’Arc~en~Ciel, Аюми Хамасаки, ещё, практически с детства очень нравится творчество Майкла Джексона. Конечно, это далеко не все имена, я вообще много разных исполнителей стараюсь слушать, но вот этих чаще всего.
читать дальше
Как и когда состоялось знакомство с японской рок-музыкой?
О, это было… лет 8 назад, может 9. В те времена в моих краях был очень медленный и очень дорогой Инет, а я активно переписывалась с различными людьми по интересам в обычных письмах. И вот одна подруга предложила меняться дисками. Именно она прислала мне диски с клипами групп L`Arc~en~Ciel и Penicellin. Я посмотрела, сперва было как-то странно, что парни так похожи на девушек, но музыка в целом мне понравилась и я попросила прислать кого-нибудь ещё, тогда она прислала несколько клипов Malice Mizer именно с Гактом и их последний концерт с ним. Я посмотрела всё это и мне просто безумно понравилась музыка, образы, подача на сцене, конечно солист) и его голос. Чуть позже, от другого человека, я узнала, что группы этой уже нет, солиста зовут Гакт и он теперь поёт один. Почему-то меня это просто жутко расстроило, я думала, ну почему такой хорошей группы уже нет!?! И эта же девушка прислала мне несколько клипов Гакта и его концерт «Марс». Честно говоря, я не ждала многого, но просмотр всего этого… меня более чем впечатлил! И дальше пошло-поехало, я стала больше узнавать о Гакте, узнавать про другие группы, смотреть разные клипы, слушать музыку, кто-то нравился, кто-то нет, но несомненно для меня было то, что японская музыка очень отлична от европейской своей визуализацией и это мне всегда нравилось!
Что больше всего привлекает тебя в музыке Гакта? Собственно музыка, голос, стиль выступлений? Менялось ли как-то твое отношение к нему с течением времени?
Я думаю, что в первую очередь это голос. В детстве я очень много слушала радио, потому сперва воспринимаю на слух и когда я услышала Bel Air, то именно голос меня просто очаровал! Такой глубокий, бархатный, завораживающий… Ну, а потом, когда я глубже погрузилась в его сольное творчество и узнавала что-то новое, меня поразило то, что творчество Гакта это не просто песни, это целый мир, где всё связанно, песни и концерты, книга и даже фильм с его участием и если упустишь хоть одно звено, то потом придётся возвращаться назад, чтобы понять весь замысел!
Моё восприятие к его творчеству… конечно менялось. Я думаю, такие вещи вообще неизбежны, любой артист может попробовать пойти на какие-то эксперименты, а публика может это не принять. Так, например, когда Гакт создал YFC… я долго не могла прислушаться к этой его задумке, старалась, слушала, смотрела клипы, но… так и не смогла. Вот эта часть творчества Гакта осталась для меня какой-то тёмной и непонятой… Кроме того, конечно, за то долгое время, что я знакома с его творчеством и я сама изменилась, как итог, что-то уже воспринимается иначе. Однако, чтобы он не делал, я очень внимательно и как можно более объективно стараюсь это оценивать. Что-то по-прежнему вызывает много эмоций, что-то не оставляет особо никаких следов.
Скажи, пожалуйста, какой образ Гакта, какая концепция тебе нравится больше всего? Можешь назвать любимую песню и любимый альбом?
Мне очень нравится его образ времён Diabolos и второго Реквиема. Мне кажется, это два самых идеальных образа! Что же касается концепций, то тут трудно выбрать, потому что каждая интересна по-своему, хотя Moon, наверное, чуть ближе, потому что тематика вампиров мне интересна чуть ли не с самого детства! А вот сам по себе стиль киберпанк, к которому наверное и можно отнести историю киборгов в «Реквиемах», меня не очень привлекает, но то, под каким углом это подано у Гакта для меня более чем интересно! Вот эта грань, между человечными машинами и бесчеловечными людьми, вопрос о том сможет ли машина стать человеком и что вообще есть люди, всё это затягивает! Когда я смотрела Requiem et Reminiscence II то в самом конце просто слёзы ручьём лились, настолько это было сильно и грустно, когда киборг действительно умирал с человеческими чувствами, а люди остались безучастны к происходящему и просто его уничтожили...
Одну любимую песню точно выбрать невозможно), особенно если учитывать, что в определённые моменты могут, что называется, лечь на душу разные песни! Мне просто безумно нравится песня hoshi no suna, она такая печальная и чувственная, что мурашки по коже бегут при каждом прослушивании! Ещё обожаю Todokanai Ai To Shitteiru no ni, это просто необыкновенно красивая песня! Lost Angels, ещё одна песня, которая вызывает стройный ряд мурашек, а в определённые моменты и слёзы на глазах. Очень сильная песня, которую я тоже люблю, это Emu~for my dear~. Ну и ещё две песни, которые мне очень нравятся, это Setsugekka и Returner, я их часто слушаю.
А моими любимыми альбомами можно назвать, пожалуй… Moon, Diabolos и REBORN, вот они, что называется, заслушаны до дыр)! А ещё The Seventh Night (unplagged), интересной идеей было переделать свои песни под акустику и выпустить такой альбом, мне очень нравится то, что там получилось!
А что скажешь о концертах? Какой концерт любимый? Есть ли любимые клипы?
Концерты Гакта это… для меня это всегда было нечто особенное и прекрасное! Дождь идущий со сцены, летающий Гакт, мистические существа, вставки-фильмы, плющевые коты, столько всего, что не даёт оторваться от экрана! И, опять-таки, мне сложно выбрать какой-то один концерт, в каждом есть нечто особенное, но… наверное самые любимые это, во-первых, «Mars», потому что это не только первый концерт Гакта, но и первый его концерт, который я увидела, а ещё, потому что там безумно много сильных чувств. Наверное, потому что это был первый шаг за долгое время и потому что за это время много всего произошло… Во-вторых, это «Kagen no Tsuki», не могу объяснить почему, просто очень нравится этот концерт! А ещё очень нравится “Diabolos”, тот масштаб, с которым сделан этот концерт, костюмы, абсолютно всё, что там было показано, этим невозможно не восхититься! Ну и второй «Реквием», трагическая история, которую Гакт продемонстрировал на этом концерте, сценическая постановка, номер Sayonara, который вызывает бурю эмоций и такую тоску, что плакать хочется, это не просто концерт, это нечто большее, это целый Мир!
Ну и любимые клипы, конечно же, есть)! Очень нравится клип «Seki-Ray», там какая-то такая пронизывающая атмосфера, просто плакать иногда хочется.
«Saikai ~story~», очень эмоциональная песня, а клип получился таким чувственным и нежным! «Last Song», мне нравится этот клип, потому что Гакт с той девушкой так хорошо играли, что атмосфера не только по сюжету, но и по эмоциям больше похожа на мини фильм.
«Kimi ni Aitakute», ну, про этот клип можно сказать тоже самое, что и про предыдущий, по этим же причинам он мне и нравится! «Todokanai Ai To Shitteiru no ni…» это вообще просто потрясающий клип! Я вообще обожаю как эту песню, так и клип на неё!
«Returner ~ yami no shuuen ~», довольно трагическое видео, но снято с таким японским масштабом, наверное, поэтому очень мне нравится!
Ну, и ещё «Flower», причём обе версии, даже та, в которой он просто сидит, мучается и курит вышла очень эмоциональной! Гакт всем своим видом передал настроение этой песни!
А скажи, пожалуйста, как ты относишься к Малис Мизер?
К Malice Mizer я отношусь более, чем положительно! В конце концов именно с них началось моё знакомство с Гактом, и именно они, хоть и не были первыми, кого я увидела и услышала, но всё же, после их клипов захотелось больше узнать о том, что такое вижуал Кей и японский рок! Я очень нежно люблю все их концерты (включая то, что было уже после Гакта)! Даже не помню сколько раз я смотрела Marveilles и недавно снова его пересматривала! А Bel Air вообще один из моих самых любимых клипов! Костюмы, атмосфера, музыка, абсолютно всё мне безумно нравится!
А теперь хочу расспросить тебя про фандомную деятельность. Что тебе делать интереснее всего?
Ну, пожалуй тут в лидеры выбиваются субтитры), переводить тоже интересно и благодаря тому, что я переводила с английского его блоги и твиттер я изрядно подтянула свой уровень)! Но субтитры, хоть это и более муторная работа, но более мной любимая. Наверное именно потому, что требует большой выдержки и труда. Например, когда мы делали субтитры для Fuurin Kazan, столько раз нужно было переделывать и пересматривать одно и тоже, чтобы добиться идеального результата, что порой казалось я больше не выдержу)! Но потом я вспоминала про то, как много старается ради нас Гакт и шла дальше! В итоге сейчас очень горжусь этим трёхлетним трудом!
Да, субтитры - это большой труд! Один раз я участвовала в этом деле - делала перевод. сколько же раз приходилось смотреть и вслушиваться в каждый момент. Расскажи, пожалуйста, ч сего началась это деятельность? Первые субтитры? А сколько всего работ?
Если честно, я уже и не помню, что конкретно было первым), потому что субтитрами занимаюсь лет пять и за это время на моём счету накопилось два сериала и около 50 различных передач, интервью и прочего.
А началось всё с того, что когда я смотрела различные видео с Гактом я подумала, что это как-то несправедливо, что практически нет передач с его участием имеющих русские субтитры, а ведь и английский, вот так, чтобы свободно читать, не все знают! Потом поискала на Ютубе какие-то видео и начала осваивать программу для создания субтитров. Потом стали появляться люди, желающие работать в команде (без таких людей я бы точно не осилила работу подобную Фуурин Казан), было даже время, когда создалась целая саб группа русских Дирс, желающих этим заниматься, но, к сожалению, энтузиазма там было больше, чем проделанной работы. В итоге, спустя какое-то время, проект распался, а жаль, всем вместе можно было бы сделать много интересного, в одиночку проделывать абсолютно всю работу гораздо сложнее и дольше. Но мне всё же повезло, спустя некоторое время одиночного плавания, я встретила Leticia J и уже вместе с ней мы сделали немало интересных проектов и, думаю, ещё много чего сделаем!
А как вы выбираете видео, к которому будете делать субтитры? над чем работаете сейчас?
Обычно это бывает как-то спонтанно, типа «Давай отсабим вот это? Мне кажется, это интересно!» или, если мы с человеком уже не один проект делаем, мне просто присылаются различные переводы, из которых я делаю субтитры. Ещё бывало, что кто-то выкладывал в своём дневнике перевод передачи или песни, я спрашивала можно ли это оформить в субтитры и вот уже готова совместная работа)! По большому счёту, лично я готова к любым сотрудничествам и мне интересно работать над абсолютно всем, будь то ТВ шоу, мейкинги, интервью или переводы песен.
А сейчас у нас с Leticia J есть парочка проектов по Гакту и ещё совместная работа по другому фандому, но что это конкретно… обычно я люблю всё оставлять втайне, чтобы для других это было, быть может, сюрпризом)!
Сюрпризы - это замечательно! скажи, пожалуйста, насколько для тебя важен отклик фандома? И вообще, что для тебе фандомное общение? Какими качествами должен, по-твоему, обладать активист фандома?
Конечно же, приятно, когда люди пишут всего пару слов, типа «Спасибо за перевод!», потому что тогда ты точно знаешь, что это не пустой труд, это кому-то нужно и важно, и есть те, кто ждёт твоих переводов или субтитров, а значит есть ради кого стремиться на новые горизонты!
Что же касается общения… вообще, боле менее близко я общаюсь с не таким уж большим количеством людей, но это такие люди, с которыми мне интересно что-то обсуждать, будь это что-то связанное с Гактом или его не касающееся, среди них есть не только те, кто любит его, есть люди, которым интересны музыканты работающие с Гактом. Тут главное просто быть с человеком на одной волне, что называется и общение пойдёт само собой! И вообще, я не думаю, что если люди состоят в одном фандоме они должны ограничивать своё общение только разговорами о творчестве какого-то конкретного человека и всего, что с ним связанно, с интересными людьми всегда есть о чём поговорить)!
Качества для активиста? Это сложный вопрос)… В фандоме Гакта есть много замечательных людей, которые что-то пишут, переводят или как Ryuik помогают с покупками разного мерча, есть те, кто держат сообщества… благодаря таким людям, быть может, даже растёт число тех, кто узнаёт о том, кто такой Гакт и потом становится его поклонником… вот, наверное, такие качества как помощь в поиске чего-то, покупке или переводе, отзывчивость, желание общаться и должны быть!
Да, отзывчивость и доброжелательность - это главное в общении. И последний вопрос: что бы ты сказала Гакту, если бы представилась такая возможность?
Я бы поблагодарила его за то, что были времена, когда его голос помогал мне не грустить и даже вдохновлял на что-то, а ещё пожелала бы стремиться вперёд, всегда достигать намеченных целей и не забывать об отдыхе)!
Спасибо за интересное интервью! Желаю успеха во всех делах и начинаниях!
Тебе спасибо за интересные вопросы и возможность ещё раз вспомнить как всё начиналось и не только! Всего хорошего!
URL записиСегодня публикую интервью с Tsuki_Kage, которую многие знают как мастера субтитров!
Несколько слов о себе, пожалуйста! интересы, увлечения, любимая музыка.
Всем привет! Я Tsuki_Kage (хотя раньше пользовалась ником Kuroi_Tenshi), постараюсь рассказать вам немного о себе. Мои интересы и увлечения? Наверное, можно сказать, что у меня довольно обычные увлечения. Мне нравится чему-то учиться и делать что-то своими руками. Сейчас я пытаюсь научиться рисовать, а ещё хочу снова сесть за нитку с иголкой, чтобы шить для своих кукол. Нравится делать украшения из бисера, причём, носить их мне не так интересно, как делать), всякие открытки для друзей, оформлять заготовки для декупажа и не только. Ещё я очень люблю кукол, конечно, пока не могу сказать, что у меня большая коллекция, но я их всех очень люблю, есть даже одна кукла, которой уже 20 лет. Люблю читать книги, а иногда сама пробую написать что-нибудь короткое. Конечно же, мне нравится смотреть кино, в жанрах особых предпочтений нет, но чаще смотрю что-то азиатское, либо с актёрами, которые мне нравятся. Ну, а в свободное время я уже много лет занимаюсь созданием субтитров!
Что же касается музыки, которую я слушаю, то тут всё зависит от настроения и ситуации. Иногда мне хочется слушать просто музыку, тогда я ставлю что-то из классики, очень люблю органную музыку, Баха, Бетховена и просто какие-то отдельные произведения. Часто слушаю такие тяжелые группы как Catharsis, Nightwish, Lacrimosa, Cradle of Filth, Сергей Маврин, 69 Eyes, Apocalyptica, конечно же японских исполнителей, самые любимые из которых Гакт и KAT-TUN, но иногда могу послушать Buck-Tick, L’Arc~en~Ciel, Аюми Хамасаки, ещё, практически с детства очень нравится творчество Майкла Джексона. Конечно, это далеко не все имена, я вообще много разных исполнителей стараюсь слушать, но вот этих чаще всего.
читать дальше
Как и когда состоялось знакомство с японской рок-музыкой?
О, это было… лет 8 назад, может 9. В те времена в моих краях был очень медленный и очень дорогой Инет, а я активно переписывалась с различными людьми по интересам в обычных письмах. И вот одна подруга предложила меняться дисками. Именно она прислала мне диски с клипами групп L`Arc~en~Ciel и Penicellin. Я посмотрела, сперва было как-то странно, что парни так похожи на девушек, но музыка в целом мне понравилась и я попросила прислать кого-нибудь ещё, тогда она прислала несколько клипов Malice Mizer именно с Гактом и их последний концерт с ним. Я посмотрела всё это и мне просто безумно понравилась музыка, образы, подача на сцене, конечно солист) и его голос. Чуть позже, от другого человека, я узнала, что группы этой уже нет, солиста зовут Гакт и он теперь поёт один. Почему-то меня это просто жутко расстроило, я думала, ну почему такой хорошей группы уже нет!?! И эта же девушка прислала мне несколько клипов Гакта и его концерт «Марс». Честно говоря, я не ждала многого, но просмотр всего этого… меня более чем впечатлил! И дальше пошло-поехало, я стала больше узнавать о Гакте, узнавать про другие группы, смотреть разные клипы, слушать музыку, кто-то нравился, кто-то нет, но несомненно для меня было то, что японская музыка очень отлична от европейской своей визуализацией и это мне всегда нравилось!
Что больше всего привлекает тебя в музыке Гакта? Собственно музыка, голос, стиль выступлений? Менялось ли как-то твое отношение к нему с течением времени?
Я думаю, что в первую очередь это голос. В детстве я очень много слушала радио, потому сперва воспринимаю на слух и когда я услышала Bel Air, то именно голос меня просто очаровал! Такой глубокий, бархатный, завораживающий… Ну, а потом, когда я глубже погрузилась в его сольное творчество и узнавала что-то новое, меня поразило то, что творчество Гакта это не просто песни, это целый мир, где всё связанно, песни и концерты, книга и даже фильм с его участием и если упустишь хоть одно звено, то потом придётся возвращаться назад, чтобы понять весь замысел!
Моё восприятие к его творчеству… конечно менялось. Я думаю, такие вещи вообще неизбежны, любой артист может попробовать пойти на какие-то эксперименты, а публика может это не принять. Так, например, когда Гакт создал YFC… я долго не могла прислушаться к этой его задумке, старалась, слушала, смотрела клипы, но… так и не смогла. Вот эта часть творчества Гакта осталась для меня какой-то тёмной и непонятой… Кроме того, конечно, за то долгое время, что я знакома с его творчеством и я сама изменилась, как итог, что-то уже воспринимается иначе. Однако, чтобы он не делал, я очень внимательно и как можно более объективно стараюсь это оценивать. Что-то по-прежнему вызывает много эмоций, что-то не оставляет особо никаких следов.
Скажи, пожалуйста, какой образ Гакта, какая концепция тебе нравится больше всего? Можешь назвать любимую песню и любимый альбом?
Мне очень нравится его образ времён Diabolos и второго Реквиема. Мне кажется, это два самых идеальных образа! Что же касается концепций, то тут трудно выбрать, потому что каждая интересна по-своему, хотя Moon, наверное, чуть ближе, потому что тематика вампиров мне интересна чуть ли не с самого детства! А вот сам по себе стиль киберпанк, к которому наверное и можно отнести историю киборгов в «Реквиемах», меня не очень привлекает, но то, под каким углом это подано у Гакта для меня более чем интересно! Вот эта грань, между человечными машинами и бесчеловечными людьми, вопрос о том сможет ли машина стать человеком и что вообще есть люди, всё это затягивает! Когда я смотрела Requiem et Reminiscence II то в самом конце просто слёзы ручьём лились, настолько это было сильно и грустно, когда киборг действительно умирал с человеческими чувствами, а люди остались безучастны к происходящему и просто его уничтожили...
Одну любимую песню точно выбрать невозможно), особенно если учитывать, что в определённые моменты могут, что называется, лечь на душу разные песни! Мне просто безумно нравится песня hoshi no suna, она такая печальная и чувственная, что мурашки по коже бегут при каждом прослушивании! Ещё обожаю Todokanai Ai To Shitteiru no ni, это просто необыкновенно красивая песня! Lost Angels, ещё одна песня, которая вызывает стройный ряд мурашек, а в определённые моменты и слёзы на глазах. Очень сильная песня, которую я тоже люблю, это Emu~for my dear~. Ну и ещё две песни, которые мне очень нравятся, это Setsugekka и Returner, я их часто слушаю.
А моими любимыми альбомами можно назвать, пожалуй… Moon, Diabolos и REBORN, вот они, что называется, заслушаны до дыр)! А ещё The Seventh Night (unplagged), интересной идеей было переделать свои песни под акустику и выпустить такой альбом, мне очень нравится то, что там получилось!
А что скажешь о концертах? Какой концерт любимый? Есть ли любимые клипы?
Концерты Гакта это… для меня это всегда было нечто особенное и прекрасное! Дождь идущий со сцены, летающий Гакт, мистические существа, вставки-фильмы, плющевые коты, столько всего, что не даёт оторваться от экрана! И, опять-таки, мне сложно выбрать какой-то один концерт, в каждом есть нечто особенное, но… наверное самые любимые это, во-первых, «Mars», потому что это не только первый концерт Гакта, но и первый его концерт, который я увидела, а ещё, потому что там безумно много сильных чувств. Наверное, потому что это был первый шаг за долгое время и потому что за это время много всего произошло… Во-вторых, это «Kagen no Tsuki», не могу объяснить почему, просто очень нравится этот концерт! А ещё очень нравится “Diabolos”, тот масштаб, с которым сделан этот концерт, костюмы, абсолютно всё, что там было показано, этим невозможно не восхититься! Ну и второй «Реквием», трагическая история, которую Гакт продемонстрировал на этом концерте, сценическая постановка, номер Sayonara, который вызывает бурю эмоций и такую тоску, что плакать хочется, это не просто концерт, это нечто большее, это целый Мир!
Ну и любимые клипы, конечно же, есть)! Очень нравится клип «Seki-Ray», там какая-то такая пронизывающая атмосфера, просто плакать иногда хочется.
«Saikai ~story~», очень эмоциональная песня, а клип получился таким чувственным и нежным! «Last Song», мне нравится этот клип, потому что Гакт с той девушкой так хорошо играли, что атмосфера не только по сюжету, но и по эмоциям больше похожа на мини фильм.
«Kimi ni Aitakute», ну, про этот клип можно сказать тоже самое, что и про предыдущий, по этим же причинам он мне и нравится! «Todokanai Ai To Shitteiru no ni…» это вообще просто потрясающий клип! Я вообще обожаю как эту песню, так и клип на неё!
«Returner ~ yami no shuuen ~», довольно трагическое видео, но снято с таким японским масштабом, наверное, поэтому очень мне нравится!
Ну, и ещё «Flower», причём обе версии, даже та, в которой он просто сидит, мучается и курит вышла очень эмоциональной! Гакт всем своим видом передал настроение этой песни!
А скажи, пожалуйста, как ты относишься к Малис Мизер?
К Malice Mizer я отношусь более, чем положительно! В конце концов именно с них началось моё знакомство с Гактом, и именно они, хоть и не были первыми, кого я увидела и услышала, но всё же, после их клипов захотелось больше узнать о том, что такое вижуал Кей и японский рок! Я очень нежно люблю все их концерты (включая то, что было уже после Гакта)! Даже не помню сколько раз я смотрела Marveilles и недавно снова его пересматривала! А Bel Air вообще один из моих самых любимых клипов! Костюмы, атмосфера, музыка, абсолютно всё мне безумно нравится!
А теперь хочу расспросить тебя про фандомную деятельность. Что тебе делать интереснее всего?
Ну, пожалуй тут в лидеры выбиваются субтитры), переводить тоже интересно и благодаря тому, что я переводила с английского его блоги и твиттер я изрядно подтянула свой уровень)! Но субтитры, хоть это и более муторная работа, но более мной любимая. Наверное именно потому, что требует большой выдержки и труда. Например, когда мы делали субтитры для Fuurin Kazan, столько раз нужно было переделывать и пересматривать одно и тоже, чтобы добиться идеального результата, что порой казалось я больше не выдержу)! Но потом я вспоминала про то, как много старается ради нас Гакт и шла дальше! В итоге сейчас очень горжусь этим трёхлетним трудом!
Да, субтитры - это большой труд! Один раз я участвовала в этом деле - делала перевод. сколько же раз приходилось смотреть и вслушиваться в каждый момент. Расскажи, пожалуйста, ч сего началась это деятельность? Первые субтитры? А сколько всего работ?
Если честно, я уже и не помню, что конкретно было первым), потому что субтитрами занимаюсь лет пять и за это время на моём счету накопилось два сериала и около 50 различных передач, интервью и прочего.
А началось всё с того, что когда я смотрела различные видео с Гактом я подумала, что это как-то несправедливо, что практически нет передач с его участием имеющих русские субтитры, а ведь и английский, вот так, чтобы свободно читать, не все знают! Потом поискала на Ютубе какие-то видео и начала осваивать программу для создания субтитров. Потом стали появляться люди, желающие работать в команде (без таких людей я бы точно не осилила работу подобную Фуурин Казан), было даже время, когда создалась целая саб группа русских Дирс, желающих этим заниматься, но, к сожалению, энтузиазма там было больше, чем проделанной работы. В итоге, спустя какое-то время, проект распался, а жаль, всем вместе можно было бы сделать много интересного, в одиночку проделывать абсолютно всю работу гораздо сложнее и дольше. Но мне всё же повезло, спустя некоторое время одиночного плавания, я встретила Leticia J и уже вместе с ней мы сделали немало интересных проектов и, думаю, ещё много чего сделаем!
А как вы выбираете видео, к которому будете делать субтитры? над чем работаете сейчас?
Обычно это бывает как-то спонтанно, типа «Давай отсабим вот это? Мне кажется, это интересно!» или, если мы с человеком уже не один проект делаем, мне просто присылаются различные переводы, из которых я делаю субтитры. Ещё бывало, что кто-то выкладывал в своём дневнике перевод передачи или песни, я спрашивала можно ли это оформить в субтитры и вот уже готова совместная работа)! По большому счёту, лично я готова к любым сотрудничествам и мне интересно работать над абсолютно всем, будь то ТВ шоу, мейкинги, интервью или переводы песен.
А сейчас у нас с Leticia J есть парочка проектов по Гакту и ещё совместная работа по другому фандому, но что это конкретно… обычно я люблю всё оставлять втайне, чтобы для других это было, быть может, сюрпризом)!
Сюрпризы - это замечательно! скажи, пожалуйста, насколько для тебя важен отклик фандома? И вообще, что для тебе фандомное общение? Какими качествами должен, по-твоему, обладать активист фандома?
Конечно же, приятно, когда люди пишут всего пару слов, типа «Спасибо за перевод!», потому что тогда ты точно знаешь, что это не пустой труд, это кому-то нужно и важно, и есть те, кто ждёт твоих переводов или субтитров, а значит есть ради кого стремиться на новые горизонты!
Что же касается общения… вообще, боле менее близко я общаюсь с не таким уж большим количеством людей, но это такие люди, с которыми мне интересно что-то обсуждать, будь это что-то связанное с Гактом или его не касающееся, среди них есть не только те, кто любит его, есть люди, которым интересны музыканты работающие с Гактом. Тут главное просто быть с человеком на одной волне, что называется и общение пойдёт само собой! И вообще, я не думаю, что если люди состоят в одном фандоме они должны ограничивать своё общение только разговорами о творчестве какого-то конкретного человека и всего, что с ним связанно, с интересными людьми всегда есть о чём поговорить)!
Качества для активиста? Это сложный вопрос)… В фандоме Гакта есть много замечательных людей, которые что-то пишут, переводят или как Ryuik помогают с покупками разного мерча, есть те, кто держат сообщества… благодаря таким людям, быть может, даже растёт число тех, кто узнаёт о том, кто такой Гакт и потом становится его поклонником… вот, наверное, такие качества как помощь в поиске чего-то, покупке или переводе, отзывчивость, желание общаться и должны быть!
Да, отзывчивость и доброжелательность - это главное в общении. И последний вопрос: что бы ты сказала Гакту, если бы представилась такая возможность?
Я бы поблагодарила его за то, что были времена, когда его голос помогал мне не грустить и даже вдохновлял на что-то, а ещё пожелала бы стремиться вперёд, всегда достигать намеченных целей и не забывать об отдыхе)!
Спасибо за интересное интервью! Желаю успеха во всех делах и начинаниях!
Тебе спасибо за интересные вопросы и возможность ещё раз вспомнить как всё начиналось и не только! Всего хорошего!