Совершенно случайно наткнулась на вот этот перевод совместного интервью Каме и Китамуры Кадзуки, как раз недавно думала о том, есть ли у них совместные), хотя. думаю их было больше одного)! Надо же, Каме тоже смотрел дораму "Властелины ночи")! Ну, вообще полностью согласна с его мнением по поводу Сеи, персонажа Китамуры
*хотя я бы ещё добавила, что он был той ещё сволочью))*03.12.2011 в 22:40
Пишет
shiki_24:
[перевод] TV Pia 12.2011 Kamenashi Kazuya x Kitamura Kazukiперевод на английский: parasol-odori
перевод на русский: shiki_24Просто огромное спасибо за помощь
Yabai!!!
Последнее интервью Каменаши и Китамуры *исполнитель роли Нацуме, полицейского* в TV Pia от 12.2011.
Они показывают довольно близкие отношения, рассказывают о качествах друг друга, находя много хороших. Веселое, ребячливое и интересное интервью.
к сожалению, больших сканов я не нашла, поэтому только такая картинкаперевод
Это ваш первый совместный опыт работы, поэтому, для начала, расскажите нам о своих впечатлениях друг о друге!
Каменаши: Около пяти лет назад я имел удовольствие познакомиться с Китамуры-сан. В дораме "Yaoh" его персонаж по-настоящему сильный. Привлекательный и крутой взрослый.
Китамура: *пристально смотрит на Каменаши*
Каменаши: *смеется* Плюс! Его эротичное лицо! *смеется*
Китамура: Я тоже много наблюдал за ним. Разумеется, одной из причин стало его появление в дораме, но, знаете, наблюдая за тем, как серьезно он относится к своей работе, я подумал, что именно поэтому он находится здесь. Именно то, чего вы от него и ждете — он работает не покладая рук и делает все ответственно. Я частенько хвалил его за это! *смеется*
Каменаши: Извините [имеет значение выражения благодарности] *очень смущен*
Как актер, что вы находите очаровательным в работе вашего коллеги?
Каменаши: Не мне об этом говорить, но я считаю, что он просто потрясающий. Его актерская игра каждый раз производит на меня разное впечатление. Когда я прочитал сценарий в первый раз, я представил самый обычный образ Нацуме-сан. У него действительно много опыта в подобной игре. Это просто удивительно — то, как он смотрит на сценарий и на сам процесс съемок под разными углами. Он всегда готов прийти на помощь или поделится советом.
Какого рода советы он дает?
Каменаши: Это касается не только его роли, но и нашей, части, где снимались монстры; тогда он говорит что-то вроде: "Взгляните на ситуацию под другим углом". И тогда я пытаюся перечитать ту или иную часть сценария еще раз.
Китамура: И совсем это не советы! *смеется* Это просто бессмысленные разговоры. Возможно, следует отметить, что когда Каме-чан выпадает шанс, он часто видит скрытый подтекст в наших диалогах. Мы разговариваем, а уже пять минут спустя он сосредоточенно читает сценарий; думаю, даже если бы я гонял на машине снаружи, он бы не заметил! *смеется*
Каменаши: *смеется*
Китамура: Плюс ко всему, если не демонстрировать лидерский стимул на съемочной площадке, то дальше дело не продвинется. Если у тебя есть мнение, то ты должен присоединиться к процессу, будучи пассивным. Вам следует доверять себе и людям, которые вас окружают.
Каменаши: *глубоко смущен и благодарен* Неправда!
Китамура: А то, как он общается с Фуку-кун! Создается впечатление, что они настоящие отец и дитя; то, что остается за кадром действительно чудесно. Если бы ты это продемонстрировал, то число твоих поклонников точно увеличилось *смеется*.
Каменаши: *кивает* Большое спасибо! *смеется*
С момента начала съемок, улучшились ли ваши взаимоотношения?
Каменаши: Мы сразу обменялись адресами (почтой), и он также пригласил меня сходить куда-нибудь пообедать, но наши графики до сих пор не совпадают.
Китамура: Вначале я сказал, что мы можем не торопиться, но потом я спросил, можем ли мы пойти выпить, если у нас будет хотя бы один свободный час *смеется*.
Так же к числу ваших общих интересов можно отнести гольф.
Китамура: Все началось еще с ТВ шоу. Тогда просто упомянув про гольф, я услышал, что Каме-чан просто пускает мяч в воздух *смеется*.
Каменаши: Все верно *смеется*. Для меня в гольфе главное не счет, а то, что он заставляет меня чувствовать себя лучше.
Может вам стоит провести между собой состязание?
Китамура: Во время съемок это невозможно~ *смеется*
Каменаши: Так как Энн-чан тоже играет в гольф, мы уже обсудили с ней, что можно устроить что-то вроде "Кубок Youkai".
Перед тем, как начинает развиваться дружба, что вас обычно заинтересовывает в человеке?
Китамура: Так как я люблю покушать, то мне интересны те, кто бы был непротив выпить.
Каменаши: Открыте люди. Кто-нибудь, кто смеется, что бы ни произошло. На этих съемках я встретил действительно замечательных людей.
Китамура: Это точно, здесь нет таких, создающих напряженную атомсферу.
Каменаши: Здорово, что между съемками есть перерывы, но в, то же время, грустно, что съемки откладываются.
Китамура: Да, согласен.
Каменаши: Но это, вероятно, только приносит нам пользу. Если бы мы были полностью погружены в съемки безо всяких перерывов, то у нас бы был очень напряженный график.
Китамура: Было бы! *смеется* Самые яркие сцены проходят при участии Нацуме-сан.
Каменаши: И та сцена во втором эпизоде, где мы ловим крабов, одна из них. В свободное время между съемками, я отвечал за освещение, Китамура-сан за сети, а после этого мы уходили ловить больших крабов *смеется*
Китамура: Да, и продолжали их ловить *смеется*
Каменаши: Мы — охотники на крабов! *смеется*
Китамура: Да, а потом появился главарь, верно? Большой парень *смеется*
Каменаши: Он всплыл прямо со дна!
Китамура: Тогда мы закричали: "Ооо, да это же главарь!" Мы так хотели его поймать.
Каменаши: Даже несмотря на то, что нас постоянно окликал стафф, мы говорили: "Последний! Еще один!" и продолжали. А подразумевалось, что это должна быть грустная сцена *смеется*.
А сейчас заключение.
Китамура: Через монстров и эту историю мы хотели научить детей многим вещам. Даже в подобной ситуации ты не должен отказываться от надежды. В дораме много сцен, наполненных теплом и любовью, и мы бы хотели, чтобы остальные поняли, как это важно.
Каменаши: Я думаю, что отношения Бема и Нацуме-сан станут глубже, и из этих отношений смогут родиться сложные чувства. Может есть смысл развить это.
URL записи