Сегодня около 10 часов по-японскому времени ГАКТ написал 8 сообщений на английском:
Первое сообщение:
Всем доброе утро, прошлой ночью я не смог заснуть из-за нового проекта. Я должен пойти поспать…
Второе сообщение:
Мы планируем провести масштабное мероприятие по всему Миру, чтобы помочь пострадавшим в Японии.
Третьи сообщение:
Когда я начну это крупномасштабное мероприятие, этот важный, всемирный проект. Мне будет нужна ваша помощь… Люди во всём Мире, можете ли вы протянуть нам ваши руки?
читать дальше
Четвёртое сообщение:
Нам нужна ваша рука помощи.
Пятое сообщение:
Изо всех сил мы пытаемся найти способ, чтобы добиться успеха, а сейчас мы чувствуем, что сможем это сделать.
Шестое сообщение:
Этому мероприятию требуются миллионы рук. Если вы можете протянуть нам руку, присоединяйтесь к нам.
Седьмое сообщение:
Пока я ещё не могу говорить об этом. Когда я смогу сделать это, я обо всём расскажу в своём блоге на 9 разных языках,
Восьмое сообщение:
и если вы почувствуете что-то, присоединяйтесь к нам, мы сделаем это вместе. Спасибо моим друзьям, моей семье и моим DEARS во всём Мире…
Потом он написал всё это же на китайском и добавил на английском:
"Чтооооо ж, прошу прощения за мой ужасный китайский... Писать на китайском очень трудно..."
А потом ГАКТ написал очень маленькое сообщение на японском. Если я верно поняла там написано:
"Немного... поспать..."
Оригинал: Твиттер ГАКТА
Перевод: мой
@настроение:
Я так устал...
@темы:
перевод,
Твиттер ГАКТА,
ГАКТ
-
-
23.03.2011 в 10:44-
-
23.03.2011 в 11:00Мы планируем провести масштабное мероприятие по всему Миру, чтобы помочь пострадавшим в Японии.
У Гакта очередная грандиозная идея. Интересно, какая, что он там еще задумал. Бедный Гаку ни минуты покоя.
-
-
23.03.2011 в 11:52Tsuki_Kage, Вы сообщения адресованные Гакту от других пользователей twitter и его ответы им не переводите? В этой переписке может быть скрыта интересная информация. У меня с японским плохо, а переписка в основном на нем. Но очень хочется узнать о чем они там чирикают.
-
-
23.03.2011 в 13:28-
-
23.03.2011 в 17:56Думаю мы очень скоро об этом узнаем!
midnight c@t спасибо за перевод.
Пожалуйста!)
У Гакта очередная грандиозная идея.
Я думаю именно поэтому он и не спал несколько ночей, думал как ешё можно помочь своему народу! Когда он всё сделает, тогда и сможет спать спокойно... в этом весь ГАКТ...
Прошу прощения за наглость, но хочется узнать.
Я бы с удовольствием, но мой японский не на столько хорош, чтобы с него переводить, а вот на английский это, почему-то не переводят...
midnight c@t не в тему, давай всё-таки на "ты" ^__~
Amon_shi Бедному Гаку уже пора поспать...
Он не может спокойно спать, когда страдает его народ... хотя, конечно, если он сам не может, то пора пить снотворное, так он хоть пару-тройку часов поспит...
-
-
23.03.2011 в 21:41Спасибо за перевод!!!
что ж *приготовил руки и ноги* чем там надо помочь???
Гаку такой Гаку!! ** ждём новостей о его проекте!!!
обо всём расскажу в своём блоге на 9 разных языках,
чую, русский там будет **
-
-
24.03.2011 в 00:05tsK.Chimera, я тоже надеюсь, что русский все таки будет.
-
-
26.03.2011 в 13:41-
-
04.04.2011 в 19:19