Всем доброе утро. У вас всё хорошо? Я только что вернулся в Японию. Я очень устал… Моему голосу до сих пор не лучше, но мой дух перезарядился. Далее Дзоэтцу в Ниигате. Для того, чтобы передать дух чести, сейчас я должен вернуться в Дзоэцу!!! Ха!
(Почему Вы удалили Ваш личный аккаунт на Facebook?) @Nikki_Revolver Нет, я этого не делал. Возможно, они удалили мой аккаунт как мошеннический. Сейчас я делаю проверку, так что подожди некоторое время. Хорошо, милая?
(Кто-то спрашивает является ли ГАКТ «аналоговой» или «цифровой» личностью?) @.kiyuu74 Я и то и другое. Мне это необходимо, поскольку, думаю, моё сознание цифровое, но моё сокровище – это аналоговый дух. Есть много вещей, которые вы можете почувствовать, потому что они аналоговые. Концерт – это аналог игры выбора между вашими душами. Вы можете обращаться лицом друг к другу и кричать. Верно?
читать дальше
(Ты оху...но, оху…но, оху…но, оху..но восхетительный!) @sad_maniac Оху…ное, оху…ное, оху…ное, оху..ное, оху..ное спасибо
@Angela94_ Нет… Мы только начали. У нас есть много вещеё, которые нужно сделать. Мы могли бы найти множество вещей, для отражения через Европейский тур. Да…
(Кто-то говорит, что заботился о многих вещах пока его не было, добро пожаловать домой хозяин!) @.LOSTLOVEMYANGEL Ждала ли ты меня как хорошая девочка?
(Я парень, но я хочу сказать это: «Okaeri» (С возвращением домой)) @.fujikiyo1885 Я дома. Наконец я вернулся. Я устал…
(Кто-то спрашивает как много пирсинга в его правом ухе) @.cocomoon74 Сейчас, думаю, семь… Что-то около того, я уверен.
(Кто-то спрашивает, что он делал после концерта в Москве) @.m74G_onlyLOVE После того как шоу в Москве закончилось Джон и я направились прямиком в Латвию и Литву. В Латвии мы встретились с моим танцором Казуей и его друзьями, и оттуда мы, четверо парней, отправились бродить по Парижу. Время от времени случаются такие вещи.
(Кто-то говорит, что беспокоился, потому он не обновлял свой твиттер или блог) @.a__kanechaaan У меня с собой не было компьютера или чего-то в этом роде. Я вообще не брал какой-либо багаж. Я отправился бродить только с моим телом. Что ж, полагаю это всегда так…
(Кто-то спрашивает сколько он сейчас весит) @.AYUMI411 Я не мог заниматься силовыми упражнениями во время европейского тура, поэтому мой вес быстро снизился. Думаю сейчас я вешу 69 кг… С этого момента я снова собираюсь начать силовые упражнения.
(У Вас были какие-нибудь удивительные встречи?) @.morisarika В каждой стране я подружился со многими девушками. Поскольку мне нравится взывать к обоим – мужчинам и женщинам и становиться друзьями… Во всяком случае это всё стечение обстоятельств. Это и есть путешествие.
(Кто-то спрашивает, он ли удалил свой фейсбук) @mie_ggg74_ggg Я не удалял его, кажется они каким-то образом подумали, что я мошенник и сами его удалили. Ахахахахаха. Что ж, сейчас я подумываю о запуске официального. Этот не будет по ошибке принят за мошеннический.
(Кто-то говорит, что в комментариях на тайваньском формуме сказали, что Джо Теигаи был очарователен, безумен и развратен) @.wuli0312 Ахахахаха, я рад слышать эти слова похвалы. Я ГАКТ, потому что я могу представить разнообразные роли. Ахахаха
(Местные жители Дзоетцу приветствуют его на протяжении предстоящего фестиваля) @.lily_5_7_roots Конечно. Потому что это как мой второй родной город. Я обещал тронуть всех, кто пришёл увидеть это, до глубины души. И если это сможет быть ещё одним источником мужества, моё существование будет иметь новый смысл.
(Кто-то спрашивает сделан ли его пирсинг через хрящ) @.skull0818 Они все через хрящ. Это почти не больно… я не люблю вещи, которые причиняют боль.
(Я думаю о том, чтобы переехать за границу в будущем, что мне нужно, кроме денег и знания языка?) @.vanilla_dears Знать японскую культуру и быть в состоянии сказать словами, что ты японец. Японцы живущие за границей снова и снова давали мне это понять. Хорошенько подумай об этом ещё раз. Что значит быть японцем?
(Какое событие в Европейском туре произвело на Вас наиболее сильное впечатление) @.erieri0509 Протечка воды на сцену в Испании... Это напоминало бассейн. Это было невероятно…
(Король Демонов, ты такой противный - забавляешься тем, что бросаешь нас?) @.arinkochan0_0 Оставить вас в покое – это ещё один дисциплинарный метод. Насколько ты наслаждаешься этим, зависит от твоих собственных возможностей. Если тебя это расстраивает, ты не станешь хорошей женщиной.
(Кто-то спрашивает есть ли причина по которой он не делает тату) @.yuru_p Во-первых, я думал они будут мешать во время работы, но сейчас я так не думаю. Мне без разницы есть они у меня или нет. Просто я чувствую себя неудобно видя татуировки на женщинах, так что я не очень люблю их.
Что ж, я должен идти. Ну что ж, полагаю пришло время пойти принять душ… Моя усталость возросла до такой степени, что я чувствую как готов свалиться. Всем прекрасной ночи с вашими лучшими улыбками. «В этом мире нет такой вещи как ненужная улыбка». Надеюсь, вы проведёте лучшую ночь. Что ж, пока!
Оригинал Твиттер ГАКТА
Перевод с японского Amaiakuyume
Перевод с английского мой
И спаибо Nopal за небольшую поправочку!
@музыка:
GACKT - Flower
@настроение:
Я так устал....
@темы:
перевод,
Твиттер ГАКТА,
ГАКТ
-
-
18.08.2011 в 20:41ээ? тут подразумевался мат? а каков оригинал, не подскажите?
-
-
18.08.2011 в 20:45Ну, да... в оригинале было слово Fuckin, так как это всё же матерное слово, то я подумала,что такой перевод подойдёт
-
-
18.08.2011 в 20:46-
-
18.08.2011 в 20:48-
-
18.08.2011 в 21:10Переводчика, матерщинника, на мыло!
Можно заменить хотя бы на "офигенно" или "чертовски"!
-
-
18.08.2011 в 21:44fuck - это не чёрт))
СПАСИБО зА ПЕРЕВОД!
-
-
18.08.2011 в 21:52-
-
18.08.2011 в 22:09А во-вторых, если ты думаешь, что fuck переводится, как "хуй", то тоже ошибаешься.
У этого слова вообще нет однозначного перевода.
-
-
18.08.2011 в 22:35дело в том, что fuck - слово матное. и от этого никуда не деться. я имею в виду, что глупо обвинять в этом случае переводчика. во всём ГАКТ виноват =D
я сама вполне отрицательно к мату отношусь, но тут - производственная необходимость хД
-
-
18.08.2011 в 23:01Еще как деться. Я, как человек, два года преподающий язык, могу сказать, что в английском языке нет мата, как такового, в отличие от нашего, великого и могучего...
Слово fuck всего лишь окрашивает фразу в негативный оттенок, а перевести его на другие языки можно как угодно.
во всём ГАКТ виноват =D
Я думаю, ему в первую очередь не понравились бы такие слова, вложенные в его уста.
В этом твите прикол не в самом ругательстве, а в том, что он почти повторил фразу девушки.
И переведя хотя бы как "— Блин, блин, блин, ты офигителен! — Блин, блин, блин, спасибо!" фишка не теряется))
-
-
18.08.2011 в 23:24но во всех словарях это слово помечено как нецензурное!
и, раз уж на то пошло, вы мне все представления о мире рушите сейчас ^^""
-
-
18.08.2011 в 23:59-
-
19.08.2011 в 04:43Я думаю, ему в первую очередь не понравились бы такие слова, вложенные в его уста.
Во-первых, я ни в коем случае не собиралась писать нечто пошлое или ещё что-то в этом роде, словарь в котором я смотрела это слово (не потому что не знаю как оно переводится, а потому что искала более подходящее по смыслу) выдал мне именно матерные значения этого слова, да и вообще оно везде входит в табуированную лексику, и я думаю тот, кто задавал этот вопрос именно это и имел ввиду! Во-вторых, по поводу ГАКТА, если т думаешь, что он типа маленький мальчик, который не говорит такие плохие слова, то ошибаешься, думаю, когда он на концертах произносит это слово, то говорит то, что говорит и он прекрасно понимает, что это мат! В-третьих, я думаю 90% людей перевели бы именно так! И, в-четвёртых, я никого не заставляю читать или принимать мои перводы, хотя, если где-то допустила ошибку, то комментарий по этому поводу приму с должным образом, но не нужно в этом нести столько негатива и обвинений
AraLin, Lysinda пожалуйста ^^
-
-
19.08.2011 в 10:44-
-
19.08.2011 в 13:56порой такое происходит
ладно, замнем)) но в вдогонку еще скажу, что в англоязычных странах "fuck" сплошь и рядом говорят по телевидению, и, имей оно такой радикальный оттенок, я думаю, это бы, мягко говоря, не поощрялось.
Tsuki_Kage словарь в котором я смотрела это слово выдал мне именно матерные значения этого слова
Да? Больше им не пользуйся
если ты думаешь, что он типа маленький мальчик, который не говорит такие плохие слова, то ошибаешься
не сомневаюсь, что в этом плане он даст фору любому подзаборному гопнику, но, надеюсь, все-таки вставляет данную лексику к месту, а не для понта - попонтоваться ему найдется чем.
В-третьих, я думаю 90% людей перевели бы именно так
Ни разу неправда! можно даже поставить эксперимент
комментарий по этому поводу приму с должным образом, но не нужно в этом нести столько негатива и обвинений
Я что-то не так сказала? По-моему, веду совершенно адекватную дискуссию.
-
-
19.08.2011 в 15:35.Cindy. Да? Больше им не пользуйся
Хорошо))))
надеюсь, все-таки вставляет данную лексику к месту, а не для понта - попонтоваться ему найдется чем.
Я в этом уверена! Он уже не в том возрасте и статусе когда понтуются знанием матов))
Я что-то не так сказала? По-моему, веду совершенно адекватную дискуссию
Просто первое сообщение показалось мне неколько агрессивным... ладно, замяли.... обещаю впредь не переводить так буквально и дословно))))
-
-
19.08.2011 в 16:35-
-
19.08.2011 в 16:48-
-
19.08.2011 в 16:59люблю "развязки" в дискуссиях
-
-
21.08.2011 в 13:13-
-
21.08.2011 в 18:51