夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
*Поначалу меня очень напугала эта запись, всё же он большой дурак и огромное счастье, что всё случилось вот так и теперь он просто отлёживается в больнице однако, конец вселил немного покоя и оптимизма... думаю, ему уже значительно лучше!


Возвращение живым!!

Это ГАКТ, Капитан Студенческого Совета, мать вашу~~~!!!!

Да, кстати, «чёртов идиот» весь сегодняшний день кричал я на себя…

Со вчерашнего утра у меня внезапно подскочила температура и я даже ходить не мог.

Но я не мог пропустить радио шоу,
так что стафф отвёл меня туда
и я как-то продержался,
читать дальше

@музыка: Jang Geun Suk - What should I do

@настроение: грустно-усталое

@темы: фото, перевод, YFC блог, ГАКТ

Комментарии
27.11.2011 в 18:23

джинн нопал на человеком (с)
Можно я чуть-чуть поправлю? :small:

Но тем не менее, вчера мне было интересно, что если бы я умер.
Мне кажется, здесь должно быть что-то вроде "Но все равно я вчера думал - не умру ли?" или "Но все равно я вчера думал - а что, если я умру". У глагола "wonder" есть значение "размышлять на какую-либо тему/сомневаться", и мне кажется "if" в данном случае - индикатор, что именно в этом значении оно здесь употребляется.

Видимо, я всё время был один.
Вот здесь я точно уверена, что имеется в виду не то, что он был один, а то, что у него, пока он там валялся, постоянно была введена (одна) игла капельницы.
27.11.2011 в 18:40

Tsuki_Kage, спасибо за перевод :)

мдаа.. доработался! до больничной койки! Но зато выспится за весь год )
27.11.2011 в 22:01

GACKT и немного Яоя...
сумашедший((( слава Богу обошлось .пусть отдохнет:4u:
27.11.2011 в 22:03

люблю, когда Гакт снизу
надеюсь, что он быстро поправится.
дурак... мог бы хоть иногда отдыхать( ... хотя нет)) не мог бы... это же Гакт

появилось невозможное желание поставить Гакту капельницу . . кажется, у него должны быть хорошие вены
28.11.2011 в 06:01

夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Nopal, спасибо за небольшую редакцию :)

Lysinda, пожалуйста!
Да хоть сама по себе ситуация пугающая, но радует, что он одохнёт хоть немного...

GOLDEN-SAKURA, а ведь ему все говорят, что нельзя так себя вести, вот и допрыгался, хорошо хоть врачи умные люди, не отпусили домой...

The_Little_Prince, я тоже надеюсь, вот только он же как выскочит из больницы всё начнёт по новой...
28.11.2011 в 17:45

Геральт: Как живешь? Талер: Как картофельная моль. Сижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху...
УУУ, чёртов бака!!! Tsuki_Kage, как всегда огромное и сердечное спасибо за перевод и фото, ну что за выпендрёжник, и в больнице в очках, ох, чуяло моё сердце, что этим кончится, надеюсь, что они продержат его подольше.
28.11.2011 в 17:51

夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Ждущая в темноте, пожалуйста!
Увы сегодня его выписали, об этом в твиттере было *просто я до него не успела добраться*...
28.11.2011 в 17:54

Геральт: Как живешь? Талер: Как картофельная моль. Сижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху...
Жа-а-аль! Я уж надеялась, что его подержат там подольше, хоть чуть-чуть мозги вправят. Какое он имеет право так с собой поступать?! :protest:
28.11.2011 в 18:51

джинн нопал на человеком (с)
Tsuki_Kage
Уй, а вот вместо "была введена одна игла" лучше бы "была введена игла", а то может сложиться впечатление, что ему капельницы не меняли, а по английскому тексту скорее читается, что просто в руке постоянно была игла.
Я хреново объясняю, извини, пожалуйста. :small:
29.11.2011 в 06:29

夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Ждущая в темноте, эх, жаль только вот такое его ничему не учит(((

Nopal, ну, я иногда тоже неверно понимаю))
30.11.2011 в 00:24

yume wa yume, inochi wa inochi
Tsuki_Kage, болезнь человеку даётся для переосмысления, осознания чего-то... Но по-моему Гакт так и не осмыслил что себя беречь надо!!! Иначе уже никакое радио шоу его не дождётся... тьфу-тьфу и три раза по дереву. Пусть выздоравливает и будет счастлив!
11.12.2011 в 16:00

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Tsuki_Kage, убийственные фотки. Хорошо, что всё хорошо закончилось.
12.12.2011 в 05:01

夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Akabe Shadow, согласна! И как можно быть таким беспечым....
15.12.2011 в 21:00

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Tsuki_Kage, И как можно быть таким беспечым....
Забывает он, зараза, о себе! А мы потом переживай!!!
17.12.2011 в 05:19

夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Akabe Shadow, вот и я о чём, не хочет о себе думать, о нас бы подумал... мы же волнуемся...
18.12.2011 в 13:55

Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Tsuki_Kage, о нас бы подумал..
Да уж...