четверг, 17 мая 2012
17:10

GACKT - LINE

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
----Четверг, 17 мая----

Даже моя Супер Убийственная Улыбка не производит впечатления. Не знаю почему, но я нервничал, когда стафф делал это фото. Есть множество вещей, которые мы, взрослые, должны сделать в будущем, в котором такие дети как они смогут думать: "Я действительно счастлив, что родился!", и защитить Мир от разрушения испорченных "взрослых обстоятельств" и "преимущества взрослых". Ладно, думаю сейчас я пойду немного поснимаю "детские преимущества". OSSHA~, га-га~, гу-гу~


"Цуки (Луна) и Сора (Небо)"


Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой и моей подруги Юли :)

@музыка: Шум компа

@настроение: Я так устал...

@темы: перевод, LINE, ГАКТ

URL
Комментарии
17.05.2012 в 17:20

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Tsuki_Kage, спасибо за перевод! Гактушка впал в детство. Забавно. :-D
URL
17.05.2012 в 17:27

Гость
midnight c@t, ну история повторяется по спирали.

Tsuki_Kage, спасибо за перевод.
URL
17.05.2012 в 17:32

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
midnight c@t, пожалуйста!
Видать детки на него так действуют :)

Гость, пожалуйста!
URL
17.05.2012 в 19:15

Lysinda
спасибо за перевод :)
URL
17.05.2012 в 21:01

Amon_shi
Спасибо за перевод, но у тебя небольшая неточность в первой части. На самом деле должно быть так:

Даже моя супер убийственная улыбка не производит такого впечатления. Я ужасно нервничал, когда один из членов стафф делал это фото ^^ смысл меняется, оттого я тебя поправила.

Про ужин он вообще не упоминает)
URL
17.05.2012 в 22:02

Nopal
джинн нопал на человеком (с)
Amon_shi, но у тебя небольшая неточность в первой части.
Это не неточность, в английском переводе сначало было "supper killer smile" - переводчик нечаянно опечатался при наборе текста, а сейчас уже исправил.
URL
17.05.2012 в 23:21

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Фото, конечно, милое, но вот не знаю почему (наверное, потому что я совсем ку-ку :gigi: ), но я очень нервничаю, когда рядом с Гактом появляются дети, как будто против шерсти гладят... Ау, психологи, объясните, плиз, а то я сама себя чёрт знает в чём начинаю подозревать...
URL
18.05.2012 в 04:36

Гость
Santana.M, рЭвность. я себя тож подозреваю. :secret:
URL
18.05.2012 в 07:36

Amon_shi
Гость, Santana.M, расслабьтесь:lol: это случится нескоро...
URL
18.05.2012 в 08:40

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Lysinda, пожалуйста :)

Amon_shi, ну, вообще я так и думала, что там Super, а не Supper и долго ломала голову как связать ужин с убийственной улыбкой))), но вот оказалось, что это в английском переводе всё же была описка :), а во втором предложении меня сбило, что там было All nervious, вроде как все нервничали :)

Santana.M, а мне бы хотелось, чтобы у него был свой ребёнок, даже не знаю почему :)
URL
18.05.2012 в 09:59

Amon_shi
Tsuki_Kage

all nervous относится к самому Гакту - если дословно, "весь на нервах" :)

хотя, скажу честно, Ужин Убийственной Улыбки меня заинтриговал.. и зная Гакто-сана, не удивляешься, чего он только не придумает! может, и ужин какой-то соорудил...
URL
18.05.2012 в 10:37

Maria 707
а мне бы хотелось, чтобы у него был свой ребёнок, даже не знаю почему
Я тоже так думаю, ему уже бы пора завести и своих маленьких Гактят. Учитывая то, как он любит деток мне кажется он был бы замечательным папой , так что было бы здорово, если бы он нашел женщину, которая подарит ему такое вот чудо!:)
URL
18.05.2012 в 11:27

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Amon_shi, ну вот я, с чего-то, решила, что all это только как "все" переводится :)

Maria 707, :friend:
URL
19.05.2012 в 00:46

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Tsuki_Kage, а мне бы хотелось, чтобы у него был свой ребёнок, даже не знаю почему

Да я тоже не против, но при условии, что я в этом поучаствую (ё-моё, это что - я написала?) :crznope:
URL
03.06.2012 в 14:40

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Tsuki_Kage, спасибо за перевод! Фото бесподобно!
URL
03.06.2012 в 19:08

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Santana.M, ну... если бы в этом поучаствовали все желающие, мы бы имели внушительное количество ГАКТопотомков))))

Akabe Shadow, пожалуйста!
Да, такое настоящее и семейное :)
URL
03.06.2012 в 19:21

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Tsuki_Kage, если бы в этом поучаствовали все желающие

Ну, если из числа желающих вычесть тех, кто плохо представляет себе, что вообще такое ребёнок (не на пять минут поиграться, а на всю жизнь), что такое ребёнок при наличии такого папы, а также несовершеннолетних и (ха-ха) замужних, то число потомков бы значительно уменьшилось :laugh:
URL
23.07.2013 в 13:09

_TrisS_
Что-то кончается, что-то начинается...
Это фото всегда меня наповал сражает)))
URL
23.07.2013 в 18:19

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
_TrisS_, да, невероятный перекавай))
URL