----Пятница, 5 октября, 23:01----

Доброе утро! Постойте, уже так поздно?
Вчера, с утра и до поздней ночи, я был слишком занят для того, чтобы сделать что-то, кроме съёмок в дораме и обновления блога журнала.

Сегодня годовщина смерти Огаты Кен-сана, который также является моим духовным отцом.
Прошло много времени с тех пор, как он покинул нас.
Время летит.

С тех пор, как он ушёл из жизни...
У меня было такое чувство, что, возможно, он внезапно появится.

Этим утром я отправился в студию, на съёмки дорамы "Akumu-chan" от Nippon Television,
и там на столе лежала книга, принадлежавшая господину Тода, продюсеру.
Эта книга о Tosan (Отце)

Я медленно взял книгу и пролистал страницы.
Видя это, Тода-сан сказал мне:
"Сегодня у Кен-сана..."

"Годовщина" - это слово автоматически вырвалось у меня.
читать дальше
Эта таинственная связь.
Причины, по которым я решил принять участие в этой дораме заключались в старательной и тёплой личности мистера Тода, а также его страстное отношение (к работе).
Но более всего, потому что он был близок к Tosan и он сказал мне, что всегда хотел поработать со мной, потому что у Кен-сана была привязанность ко мне.

Это по-настоящему таинственная связь.
Даже после исчезновения он, по-прежнему, устанавливает контакты для меня.

Улыбка Tosan по-прежнему появляется на экране моего мобильника.
Когда я сталкиваюсь с трудностями,
когда мне больно,
когда я чувствую, что собираюсь остановиться, я всегда смотрю на фото Tosan.

Я слышу его голос с картинки:

"Эй, Гак-кун. Что ты делаешь? Это на тебя не похоже. Гахахаха"

Тогда я начинаю двигаться вперёд.
В последнее время многое произошло.
Обычно я это игнорирую, но это не означает, что порой моя кровь не кипит от гнева.

Но если я просто продолжу делать то, что я делаю сейчас,
будет много людей, которые меня поймут.
Я верю в это и ежедневно продолжаю двигаться вперёд.

У меня есть сильный союзник.
У меня есть Tosan, который всегда вот так улыбается мне.
Встреча с кем-то подобным,
это высшее счастье, которое может испытать человек.

И сейчас он по-прежнему прдолжает устанавливать контакты для меня.

Тода-сан, продюсер, сказал:
"Сегодня годовщина смерти Кен-сана, но ещё это годовщина смерти моего отца, который умер в прошлом году.
Так что я никогда не забуду про этот день."

Он сказал это, как засмеялся
и я не смог дать ему достойный ответ.
Держу пари, у него было много эмоций.

Здесь у меня тоже есть кто-то, кто готов идти со мной.
Я должен быть благодарен за это.
Благодарен за Tosan, который связал меня с ним,
и за друзей, которые идут со мной.

Что ж, пора вернуться к рабрте.
У меня ещё куча реплик, которые надо повторить для завтрашних съёмок.
Сделаем это!!!

Моление.

ГАКТ



Перевод поэмы с фото *поскольку я не уверена в литературности своего перевода, я оставлю три варианта, если есть замечания - пишите*

行雲流水
空ゆく雲と流れて
とどまらぬ水
執着もこだわりもなく
自然のなりゆきのまま
行動する

Passing Clouds, Flowing Water
Flowing with the clouds passing in the sky
Water keeps moving
With no obsession, no attachment
Only moving
As nature deems fit

Проплывающие Облака, Струящаяся Вода
Непрерывно двигаясь с облаками, плывущими в небесах
Вода продолжает свой путь
Без одержимости и привязанности
Просто течёт
Как нужным считвет природа

Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой

@музыка: Шум компа

@настроение: хорошее!

@темы: перевод, LINE, ГАКТ