В этот раз ГАКТ написал ТАКОЕ сообщение, что действительно создаётся впечатление, что он перепутал LINE с блогом! И, то ли из-за объёма, то ли ещё по какой причине, но excused-early, которая обычно переводит эти сообщения, так ничего и не перевела… а поскольку сегодня он уже блог обновил, то я решила больше не тянуть и воспользоваться переводом с Тумблера. Не знаю насколько там точный перевод, но вышло вот что:

----30 ноября 2012, пятница----

Доброе утро.

Внезапно меня поразило переутомление.
Я вдруг вспомнил, что у меня было совещание.

После того, как закончился Camui Gakuen в Осаке я, впервые за долгое время, отправился поесть torinabe*…
Я пошёл в хорошо известное место в Хаката
и впервые за долгое время я был доволен ощущением.

Да, как я и ожидал!!!
Было очень вкусно.
Пока я ел думая: «Это так хорошо, так вкусно!»,
официантка, которая подавала мою тарелку, сказала низким голосом:

«Пожалуйста, обновите LINE…»

читать дальшеЭй~~~~!!!!
Какого чёрта!!!
Конечно, официантка была всего лишь подростком**
Фух~

Из-за того, что она это сказала,
я забыл запостить сообщение в LINE.
Извините, я болван…***

Эта девушка является единственной причиной по которой я обновил LINE.
Потому что я должен сдерживать свои обещания.

Вчера было завершено субботнее редактирование «Кошмарика», но дорама, наконец, подходит к своей кульминации, и в неё начинают вводить больше персонажей.

А затем, без особого труда, съёмки были окончены.

Я просто не могу поверить, какими мирными были съёмки «Кошмарика».
Я искренне благодарен за заботу и поддержку со стороны каждого сотрудника.
Я в очень хороших отношениях со всеми актёрами и актрисами, а объём существующей командной работы, строился всё это время.
Не смотря на жёсткость съёмок, профессионализм всей команды достоин уважения, и все сердца эффективно использовали позитивную атмосферу.

Хотя это должно закончиться.

Мой помощник, Вада-кун.
Ей прозвище “Daawaa.”
После вчерашних съёмок всё закончилось, мы расстались.
Одиноко, так ведь?

Она была очень близка с Манацу *Манацу Кимура девочка исполнившая роль Кошмарика))*.
В любом случае, единственная фраза, которую я могу использовать, чтобы описать её, это «легко поддаётся влиянию счастья».



Мой собственный стафф дал мне прозвище «Шаку-сан»,
просто потому что я играю Шики.

Ахахахахаха
Это делает меня счастливым.

Таким был весь мой день.

Что ж, у меня нет времени, чтобы скучать по людям.
У меня нет времени для того, чтобы быть сентиментальным.
Финальный Camui Gakuen будет на следующей неделе, в Чиба, 8 и 9 декабря.

У меня будет крутой гость.
Интересно, будете ли вы удивлены…

Camui Gakuen это действительно очень весело.
Принимаются серьёзные и «большие» взрослые****
и заменив серьёзность, (мы) сделаем их весёлыми.

И таким образом, все могут петушиться.

Похоже на то, что люди не смотрят на сцену и думают:
“Как весело~~!!!”
Но те люди, кто приходят действительно посмотреть, то сами представляют реальную картину.
Вот почему эти мероприятия такие весёлые!

Семпай школы в Осаке, это семпай, на которого следует обратить особое внимание.

Однако Camui Gakuen получил популярность, люди приходят (на него) ради их собственного удовольствия.
С самого начала, весь стафф вкладывает киаи в тренировки и работу на сцене, и это создаёт основы того, что доставляет удовольствие.

“Держите свою голову поднятой вввееееееерх~~~!!!!!!”

“Сделайте эээээээто~~~!!!!!”

Каждое утро, когда все кричат о том, как это прекрасно.
Когда они появляется в моих снах, именно тогда я думаю о том, как это прекрасно.

Там есть огромная энергия.
Нехорошо, если только один человек проявляет эту энергию.
Не важно если каждый выразит этот дух.

И я думаю, что отсюда я продолжу постоянно поддерживать интерес.

Последний раз, когда я был в Твиттере, я подумал о кое-чём смешном.
Вспомню ли я об этом?

Я думал об этом некоторое время.
Было бы забавно, если бы я проснулся в подобной реальности.

«Может кто-нибудь сменит меня однажды?»

Это первый раз, когда я подумал об этом,
и я работал со многими друзьями.

Это игра для взрослых.
Все достигают своего пика.

Это объясняется в приложении.
Поскольку его можно свободно скачать, проверяйте его иногда, хорошо?

bitly.com/VfcIes

Я жду всех ваших подписок.
Ожидайте некоторых сюрпризов.

Что ж, это также будет в блоге журнала на “GACKT Channel”.

Позднеееее~.

ГАКТ





*Torinabe – куриное блюдо с овощами в небольшой кастрюле.

**Здесь он использует слово patiin и это как сленг используемый в текстовых сообщениях молодыми девушками и девочками-подростками.

***Здесь было использовано слово pekori, это звукоподражательное слово, которое указывает на поклон головы с позором.

**** «Взрослый» на японском языке это otona, на кандзи пишется как 大人, с символом 大 означает «большой»

Перевод на английский gackttranslations

Перевод на русский мой при участии моей подруги Юли.

За фото спасибо  ~Ryuik~

P.S.
Поскольку я, возможно, буду очень занята в ближайшие несколько дней, перевод блога может несколько затянуться… прошу прощения!

@музыка: Шум компа

@настроение: Я так устал...

@темы: фото, перевод, LINE, ГАКТ