В Гонконге (Блог Журнала, выпуск 19, фрагмент)


ДЛЯ ВСЕХ МОИХ DEARS.

Позвольте мне представить небольшую часть из того, что я опубликовал в блоге журнала в этот раз.
Давайте почитаем.
Полная версия находится здесь
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я тут.
Сейчас в Гонконге.


загруженный аэрпорт

Я был занят, но вчера я благополучно прибыл сюда.
читать дальшеМоя встреча шла долго, так что в конце концов,
этот блог журнала окончил ночную работу…
Я сонный…


двойной двухэтажный автобус тоже гонконгский

До этого я побывал в Нагано, затем в Яманаши, затем в Токио, а сейчас я в Гонконге.

Через несколько дней после того, как я вернулся со снежного фестиваля и прежде, чем я приехал сюда,
я закончил половину записи и направился к Яманаши.

Каждый год, примерно в это время, я начинаю готовиться к выпускной церемонии.

«Почему выпускная церемонии?»
Я объясню это тем читателям, которым будет интересно.

Ещё когда я, поздно ночью, вёл радио-шоу All Night Nippon,
мне пришло письмо,
слово «письмо» создаёт впечатление, что это было очень давно.
Сейчас это, по большей части, электронные письма.
Вот, что там было написано:

«Моё имя Танака Рё и в данный момент я учусь в старших классах.
Я посещаю отдел подготовки к стихийным бедствиям префектуры Хёго, старшей школы Майко.
Этот отдел был создан после Великого Землетрясения Хансин.
Но после землетрясения прошло много времени
и все забыли про этот день и о важности подготовки к землетрясению.
За последние несколько лет наш отдел уменьшился.
ГАКТ-сан, не могли бы Вы как-нибудь придать нам Вашей силы?
Я слышал, что Вы были в Киото во время стихийного бедствия.
ГАКТ-сан, пожалуйста, поддержите нас.»

Тогда это письмо пришло на радио-шоу.

В итоге я лично разговаривал с ним на шоу.
Я ответил как-то так:

«Для меня легко поддержать вас.
Но действительно ли это то, что больше всего нужно вам в данный момент?
Разве передать то, что вы изучили учащимся в средней школе, которые в данный момент выбирают свой будущий путь,
не является наиболее важным для вас?
Вы должны заставить их понять,
почему отдел подготовки к стихийным бедствиям является важным
и почему они должны изучать подготовку к стихийным бедствиям.
Если вы сможете передать это, одел не будет разогнан.

Это зависит от вашей упорной работы.
Если в этом году вы заканчиваете школу,
а отдел предупреждений стихийных бедствий достигнет лимита зачислений при помощи ваших усилий,
то я добавлю цветок на ваш выпускной…»

То, что я сказал, стало возможностью.


Это прошлогодний выпускной в старшей школе Тохоку, префектуры Мияги

И
отдел предупреждений стихийных бедствий впечатляюще превысил свой лимит,
и достиг своей выпускной церемонии.

Это "No ni Saku Hana no You ni (Словно цветы, цветущие в поле)", которую я записал за несколько дней до этой выпускной церемонии.


"No ni Saku Hana no You ni"

Я отправился спеть эту песню на его выпускной церемонии в качестве сюрприза.
Я заранее почувствовал, что собираюсь доставить прекрасный подарок…

Но на самом деле я был тем, кто получил много подарков…


Думаю, это фото было сделано 3 года назад

Я уверен, что там было несколько сотен человек.
Но в особом месте известном как выпускной,
я могу доставить мечты и возможности этим детям, подтолкнуть их, чтобы они могли вступить в будущее.
Лица этих студентов были полны счастья.

Мы продолжаем эту добровольную работу каждый год.

В очередной раз я остро почувствовал, что не только пение на сцене и концертах,
но также подталкивание детей вперёд вот таким образом,
является миссией артистов.
Конечно, я не смогу продолжать делать это вечно.

Это имеет смысл, потому что я делаю это, пока я ещё имею влияние.
Вот почему это отдаётся эхом в их сердцах.

Сколько ещё лет я смогу быть активным?

Во всяком случае, думаю, я буду продолжать до тех пор, пока у меня есть влияние.

Каждый год,
множество студентов отправляют электронные письма и прочее
с просьбами сделать это в их школах.
Среди них есть те, кто делает это в виде шутки или насмешки.


Надпись на твитте:
«Я получила ответ на электронное письмо, которое отправила ГАКТУ-сану в качестве шутки прося его приехать на наш выпускной.»

Надпись на твитте:
«Он ответил, что у него предварительная запись и, к сожалению, он не может»

Что ж, полагаю, они думают, что это то, что не следует принимать всерьёз.

Вот, к сожалению, есть такие люди, которые даже выкладывают содержание моих ответов в Твиттер.
Что ж, все люди разные,
поэтому я всегда говорю это детям, которые шлют мне электронные письма.

«Впускная церемония не только для вас, студенты,
для преподавателей это также является чем-то важным.
Я не могу делать это, только потому, что это является моим личным желанием.
Для того, чтобы превратить его в нечто, что имеет смысл
для меня, для вас и для всех преподавателей,
мне нужно много прав и понимание школы.
Во-первых, поговорить с вашим директором или дежурным учителем,
и давайте продолжим этот разговор когда у вас будет разрешение.»

Если это просто моё желание, ничего не получится.

Смысл начинается со школы, которая стремится к этому.

Что ж, большинство студентов,
поговорив с директором, обычно получают ответ «НЕТ!»
и сдаются.

Студенты, которые не сдаются даже в такой ситуации,
каким-то образом заставляют преподавателей понять,
и тогда я могу начинать строить планы с этой школой.

Выпускная церемония, которую я выбрал на этот раз,
была в старшей школе при Младшем Колледже Префектуры Яманаси.

Однажды я получил письмо от одного из студентов.


Страстные мысли студента…

Также мотивацией послужил тот факт, что в следующем году школу закроют.
преподаватели хотели оставить студентам, которые посещали школу, лучшие воспоминания.

У преподавателей были сильные желание, чтобы студенты запомнили посещение школы,
а для детей, последние несколько месяцев, мы тайно планировали выпускной.

Репетиция для 28-го началась ночью.
За день до выпускного.

В 10 вечера, когда в школе никого не было,
мы прибыли к спортзалу под покровом ночи.

Когда мы вошли в спортзал, было холодно.
В ожидании студентов, которые придут на следующий день, выстроились стулья.


В спортзале ночью становится холоднее…

Ко мне подбежал Тенно-сенсей, с которым я общался.
Со слезами на глазах он\она сказал\сказала:
«Спасибо, спасибо…»
Снова и снова сжимая мою руку.

«Ну, приступим!»
Сказал я, решив начать репетицию.


Со сцены я мог видеть пустые стулья

Студенты заполнят эти стулья завтра.
Отягощённые многими эмоциями лица студентов будут в ряду.
А рядом с ними преподаватели, также отпускающие студентов со сложными чувствами.


Выпускная церемония в школе, которую закроют в следующем году

Те, кто участвовал в выпускной церемонии этой школы,
были второго и третьего годов, иными словами, не было никого первого года
Потому что в следующем году школу закроют.

Студентов было всего лишь 270.
Из этих немногих студентов я хочу дать толчок хотя бы одному человеку.
Если я смогу помочь им сделать большой шаг в будущее,
наша деятельность имеет смысл.


Снаружи кромешная тьма

Спортзал успокоился и зазвучала музыка.
Думая как передать песню,
мы репетировали снова и снова.
Обходя пустые места во время пения,
я проверял, чтобы убедиться, что я смогу обратиться к каждому человеку на задних рядах.




Прогуливаясь, я проверяю самые дальние ряды

Во время проверки песня будет достигать
даже тех, кто сидит в самой глубине,
мы репетировали снова и снова, до тех пор, пока я не подумал: «Вот так хорошо.»
Это всего лишь одна песня, но это целая песня.
Это то, что добавит цветок к их выпускной церемонии.

После того, как мы проверяли в течение часа, репетиция закончилась.




Конец предыдущего дня репетиции.

Аплодисменты учителя эхом разнеслись по спортзалу.
В конце концов, я обменялся приветствиями с преподавателями.

«Эта выпускная церемония важна не только для студентов, но и для преподавателей.
Не только студенты заканчивают школу.
Я ожидаю, что многие преподаватели собравшиеся здесь, завтра также будут выпускниками.
Я дам вам то, что останется в ваших сердцах.
Давайте вместе постараемся изо всех сил.»

Тенно-сенсей, который был\была координатором года, заплакал\заплакала.

Затем, наступил следующий день.


Фудзияма за холодным небом

Я проснулся рано,
и когда я открыл окно, перед моим взором распростёрлась Фудзияма.

Я был в отеле, неподалёку от школы.
Я начал подготовку незамедлительно.

Из другого окна я видел озеро Кавагути.


На берегу озера Кавагути вы можете увидеть рыбацкие лодки

Впервые за долгое время я увидел озеро Кавагути.
Я занимался своей подготовкой среди прекрасных пейзажей.
Казалось, что члены моей группы уже были готовы.
Мы сели в машину
и получили информацию о том, что выпускная церемония проходит гладко.
Вскоре была наша очередь.


Состояние готовности

Я стоял у входа в спортзал.
Я был в состоянии готовности.
Очень скоро я открою дверь и пройду сквозь студентов.
В зависимости от школы, иногда это может вызвать панику.
Я спокойно подготовился к различным последствиям.

Голоса студентов отдавались эхом.
Мне пора выходить на сцену.
Зазвучала музыка и открылись двери.


Выход из-за спин

Я выхожу, иду по проходу среди студентов и их телохранителей.
В зависимости от школы, студенты могут броситься к сцене и вызвать суету.

Я предвижу все перспективы и проблемы.
Стафф также обращает пристальное внимание, чтобы среагировать на что-либо.


01.03.2013. – Выступление на выпускном

Вот так я оказался на сцене.


Сразу после того, как я спел на сцене

После того, как я безопасно добрался до сцены,
я произносил слова медленно, одно за другим,
так, чтобы достичь каждого человека в зале.


Студенты, наконец, успокоились…

Когда я медленно, одно за другим, произносил слова,
гудящий спортзал успокоился.
Я мог передать мои чувства студентам и преподавателям.

Затем я спел песню.


Песня эхом отдаётся по всему спортзалу


Студенты, которые не могут перестать плакать.

Глядя на лица студентов,
я стараюсь, чтобы песня достигла их.
Интересно, какие чувства они испытывают от неё.

Когда я закончил петь,
студенты, которые всё ещё плакали, зааплодировали.
Я дал им указание.
Если вы сохраните свои чувства навсегда,
вы будете уверены, что сможете превратить ваши мечты в реальность.

«Мечты не для того, чтобы мечтать, а для того, чтобы становиться реальностью,
а, чтобы мечта сбылась, нужно пробиваться с сильной волей…»

Интересно, скольких студентов это достигло…?
Я хочу смотреть вперёд, в их будущее.

…

Остальное читайте здесь
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

В очередной раз, я закончил писать ночью.
Как только я начинаю писать, я начинаю хотеть написать о многих вещах и уже не могу остановиться.

Когда я закончил было уже далеко за полдень 5-го…
Иными словами…
Я не спал весь день.

Ахахахаха

Ну что ж,
после этого меня ждёт ещё одна встреча.
Увидимся.

Я ухожу.

Остальное здесь
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

ГАКТ

Оригинал, источник видеоо и фото gackt.com/gacktblog

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский мой

@музыка: Сергей Маврин\ Артём Стыров - Пока Боги Спят

@настроение: Ушла спать...

@темы: видео, фото, перевод, Блог ГАКТА, ГАКТ