GACKT Channel выпуск 30

★Где сейчас ГАКТ?★

Я здесь.

Впервые за долгое время я встречаю утро в Токио.
Не имеет значения как поздно я лёг спать прошлой ночью,
я всегда просыпаюсь до 8 часов.

Сейчас это как привычка.

Nikkei выглядит так, словно вскоре после открытия он собирается побить уровень в 13000 иен.
Что ж, вероятно до середины дня он продолжит снижаться.

Если вы взгляните на него в среднесрочный период,
японская экономика налаживается.
На самом деле она повышается с трудом.
И в этот последний месяц
создаётся впечатление, как будто на 23 мая она внезапно снизилась из-за потрясения,
а затем, каким-то образом, отскочила назад.

читать дальше
Председатель федерального резерва США – Бернанке, который движет мировую экономику

Мировые рынки получают извещения от ФРБ Бернанке,
и даже если он всё ещё снижается,
то, что Япония так долго стоит на месте
означает, что это может быть последним шансом для японской экономики.

Приближаются выборы, поэтому, думаю, они вложат много сил
в то, чтобы поднять его выше уровня в 15000 иен в июле.

Никто не знает в какую сторону он пойдёт, когда закончатся выборы.
Если либерально-демократическая партия одержит уверенную победу и получит своё преимущество
или будет внезапное падение от их неожиданного проигрыша.
В любом случае, не будет лишним сказать, что для Японии это последний шанс.

В Китае и США тоже было падение.
Как только экономика крупной державы начинает рушиться, это не остановить.

Это очень похоже на то, как большие компании, делавшие огромные прибыли вплоть до прошлого года,
внезапно остановились или разорились на следующий год.

До сих пор, экономический рост в Китае
был, безусловно, сногсшибательным.

А сейчас,
как вы можете видеть по падению Института по Управлению Проектами,
пузырь частных инвестиционных фондов внезапно лопнул,
и после того, как выяснилось, что у них нет содержания, результат был неожиданным, как американские горки.

На прошлой неделе Hang Seng ежедневно падал на 1%.
Это пугает.

Китайские фондовые рынки достигли самого низкого уровня за последние 4 года.

На прошлой неделе Dow также был очень плох.
И до сих пор нет никаких признаков его остановки.

Что ж, это может занять довольно много времени,
чтобы начать поиск для нестабильного мирового рынка.
Или, скорее, следует сказать, что тот факт, что у нас был стабильный период,
оказался экономическим пузырём (сон как мыльный пузырь).

[Коммент от Амаи: Японцы используют английское слово «пузырь» в значении экономический пузырь, поэтому связь между этим и японским словом обозначающим пузыри из воды, для японцев очевидна не сразу. Поэтому он использовал поэтическое объяснение для «пузыря» - быть хрупким, как человеческие иллюзии.]

Я бы хотел, чтобы все больше понимали
жизнь с ощущением кризиса.
Знание о экономической ситуации в каждой стране
подключены к защите вашей собственной жизни.

Что ж, есть люди, которые не имею к этому никакого интереса.
Но, пожалуйста, прочувствуйте это.
Даже я интересуюсь, а я музыкант…
У вас всегда должно быть чувство кризиса.
Даже если вы просто музыкант.
Не важно кем вы работаете или сколько вам лет.
Это проблема, которая касается каждого в этой стране.

Что ж, я написал то, что должен был.
Вы можете свободно судить об этом как пожелаете.


Это фото воскрешает воспоминания. Мне снова следует так подстричь свои волосы.

Что ж, прежде, за день до того, как я закончил выступления в Нагоя,
прежде чем вернуться в Токио, я решил побродить по городу.

Всё из-за того, что утром я проснулся довольно рано.
Ну, если вы спите там, где очень влажно,
вы просыпаетесь…

Иначе говоря, я всегда буду без сна.


Потолок отеля, посмотрите на капельки воды…

Я ложусь в постель, когда я готов упасть в обморок,
и каждое утро я просыпаюсь, изо всех сил пытаясь дышать.

Даже в этом случае,
с того момента как накануне закончился концерт в Нагоя,
я был в кафе и непрерывно давал интервью.
Думаю, до 4 утра.
Хотя, думаю, что отчасти я был в бессознательном состоянии…

Я не помню, что произошло после этого, приблизительно половину.

Так или иначе, кажется, я потерял сознание прямо в кафе.
Затем меня отвезли в отель в абсолютно мёртвом состоянии.
Потом я проснулся, потому что не мог дышать…

Оригинал ch.nicovideo.jp/gackt

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой

@музыка: GACKT - Until The Last Day

@настроение: Я так устал...

@темы: перевод, Блог ГАКТА, ГАКТ