Хорошего дня (・∀・ノ

Мальчики и девочки из числа моих любимых студентов Camui Gakuen, хорошего вам дня ~~!

Я ваш дорогой Председатель Студенческого совета Camui Gakuen
Камуи Гакуто (*｀ω´/

У вас всё хорошо ~~?♥

Он снова собирается прибыть в этом году!
Верно!
Вековая традиция нашей уважаемой школы “The 90th Camui Gakuen de Semenasai”!!!*
Когда я думаю о встрече с вами после такой долгой, долгой разлуки,
я так волнуюсь, что не могу спать несколько дней ☆ヾ(*´∀｀*)ﾉ*сильно бьющееся сердце*♪♪

Пришло время, чтобы подготовить ваши сердца и умы!

Ну что ж,
С этого момента,
Я снова должен задуматься,
Как сделать лучший школьный фестиваль! (`_´!!!

Итак,
с нетерпением жду встречи с вами
и хорошего вам дня ~~！(=ﾟωﾟﾉ

Kamui Gakuto♥

читать дальше*Semenasai – название Школьного Фестиваля в этом году. В предыдущие годы были Fukinasai, Ikinasai и Dashinasai. Каждое выражение в японском языке звучит как делать что-то с сексуальным подтекстом (fuku – бить, iku – приходить, dasu – извергать\эякулировать *скажите, что же такого сексуального в первых двух значениях? Ну, я написала прямой перевод, но в словаре мультитран есть ещё такое на первое слово и вот такое на второе, как вы понимаете, я не могу это написать прямо)), а уж, что имелось ввиду, думайте сами))*), а “sai” всегда пишется с кандзи для слова «Фестиваль». “Semeru” буквально означает «атаковать», но яойные фанаты используют слово “seme” в качестве указания доминирующего партнёра. “Semenasai” также выглядит довольно неудачно, когда пишешь его на английском языке, преднамеренно это или нет, я понятия не имею. [пояснение от Амаи с моим комментом]

Оригинал gackt.com/camuiG

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой

@музыка: Шум компа

@настроение: Ушла спать...

@темы: перевод, Каичо блог, ГАКТ