Непрерывное движение вперёд (Блог Журнала, выпуск 53, фрагмент)

Моим дорогим LOVERS.

Позвольте мне представить небольшую часть из того, что я запостил в блоге журнала. Давайте почитаем.

Если вы хотите прочитать всё, пройдите сюда
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Все ли купили и послушали мой новый сингл
"P.S. I LOVE U"?

Это действительно хорошая песня,
так что я был бы по-настоящему счастлив,
если бы эта песня могла тронуть столько людей, сколько возможно
и стать для них возможностью быть немного добрее
к тем, кого они любят
к их семьям
к их братьям и сёстрам
и их друзьям.

На днях,
я попытался появиться в магазине Тсутая, в Шибуе,
это должен был быть сюрприз, но…

читать дальше

Это вызвало панику.
Ну, я рад, что никто не пострадал.
Я не ожидал, что будет так много людей
в такой снежный день.

На самом деле,
я снимался для сериала «Кошмарик»
в известной студии.

Кстати,
снаружи шёл очень сильный снег,
и пока я смотрел, его накапливалось всё больше.



Ну, лично я люблю такой снег,
поэтому меня это вообще не беспокоило, но…

Конечно,
я находился в студии, отрезанным от внешнего Мира.

Меня не беспокоило то, что происходит снаружи.

Когда, во время перерыва, я вернулся к себе в раздевалку
и выглянул в окно…



Было ещё хуже…

Из-за этого,
я думал, что даже если я приеду в Шибуя, там не будет много людей в таком снегу…

Так что я решил отправиться в Тсутая, когда съёмка была окончена.

Когда я попытался войти в то место,
стафф был в ужасе…
Когда я вышел из машины,
я сказал: «ЧТО???»
Там было очень много людей…

С мыслью: «Это может кончиться плохо…»
Я вошёл в магазин.



Магазин переполняло удивительное число людей.
Это было совершено не похоже на то, что я предсказывал.

«В любом случае…
Я, по крайней мере, подпишу стенд и отправлюсь домой…»

Интересно, смогу ли я хотя бы пройти,
Мне удалось добраться до стенда ГАКТ в магазине.



Пока я подписывал стенд,
сотовые телефоны, которые совали мне в лицо,
беспокоили меня больше обычного…
Ну, ничего не поделать, рассердившись на что-то подобное…



Как бы то ни было,
я подписал его,
и подумал: «Может зайти в Starbucks по соседству…»
но я не мог выти из магазина…



Как только я оказался на улице,
мой стафф сразу же запихнул меня в машину
и больше не было вопросов о походе в Starbucks.

Что ж, я рад, что никто не пострадал.
Честно говоря, я был удивлён тому, что там было так много людей в такой сильный снег, но такая мрачная Япония как сейчас, нуждается в большом количестве подобных сюрпризов.

Тем не менее,
эти последние несколько дней действительно был невероятный снег.

На днях
я посетил могилу Ками.
(Барабанщик Malice Mizer)



Его День рождения был примерно в начале февраля,
поэтому я приезжал в префектуру Ибараки
каждый год, примерно к этому времени,
но в этом году, я отправился туда как только вернулся из-за границы,
в связи с сильным снегом,
все дороги были закрыты,
и я не знал смогу ли я попасть туда хотя бы по просёлочным дорогам…
дорога была полностью заблокирована.



Я уехал утром,
а добрался я до туда как раз перед закатом.
Я немного поговорил с ним.

Сейчас прошло много времени.
Более десяти лет, дней и месяцев прошло,
многое изменилось.

Но есть одна важная вещь, которая не изменилась.
Это смесь из большого количества эмоций.



Подробнее…[ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

Я наконец представил вам всем
работу, на которую ушло полгода,
нет, на самом деле 8 месяцев.

Вы уже послушали его?

Думаю, некоторые LOVERS заметили это,
но мой Oricon чарт
завершился этой песней.

Ну, честно говоря,
я действительно не забочусь о таких вещах
и я думаю, что это ничто иное, как просто результат.

Мне, вроде как, стало легче.

Почему?

Потому что это результат
важной работы, которую я доверяю вам.

Меня не заботят цифры продаж.

Важно, чтобы он действительно коснулся сердец
людей, которые его услышат.

Вот, что я думаю.

В этой песне также
чувства, которые оставляет после себя человек,
такие невообразимо болезненные,
что их трудно выразить словами.

Но, словно главный герой в этой песне,
чувства человека, который умирает:
«Я не хочу, чтобы моё существование было забыто» -
это чувства, которые разделяют все.

Но, в тоже время, они, конечно, желают тем, кто остался позади,
двигаться вперёд

У меня есть много друзей, которые покинули этот Мир раньше меня.

Потому что я верю, что они наблюдают за мной с небес,
я не хочу останавливаться,
я не могу останавливаться.

Я всегда буду продолжать двигаться вперёд.

Даже для меня
двигаться вперёд не так-то просто.
Жизнь – не лёгкая штука.

Но, за минуты счастья, которые ждут нас впереди,
и потому что я хочу увидеть улыбки каждого из вас,
я могу продолжать упорно трудиться.

В этом выпуске блога журнала
я написал о подобных вещах
в дискуссионной рубрике,
так что, пожалуйста, прочитайте её.

Ну,
пора уходить.

Увидимся.

GACKT

Оригинал gackt.com/gacktblog

Перевод на английский amaia

Перевод на русский – мой

@музыка: Шум компа

@настроение: Я так устал...

@темы: фото, перевод, Блог ГАКТА, ГАКТ