Отец (Блог Журнала, Выпуск 75, фрагмент)
[Примечание от Амаи: Под отцом в этом блоге имеется ввиду коллега Гакта по Fuurin Kazan и его любимый наставник – Огата Кен, а не его родной отец.]
МОИМ ДОРОГИМ G-LOVERS
Мои самые последние слова
размещены в Блоге Журнала ГАКТА,
так что проверяйте его, если хотите всё это читать
обновляется раньше, чем Блог Журнала.
(обновляется 3 раза в месяц)
ch.nicovideo.jp/channel/gackt«Я вернулся и мне о многом нужно рассказать»
Впервые за год я шёл по этой дороге.
Время пролетело в мгновение ока.
Кажется, будто мой прошлогодний визит сюда в это время
читать дальшебыл всего несколько часов назад.
Глядя на дорогу, я привык идти,
я оглянулся на этот год.
До нового года осталось ещё 3 месяца,
но каждый раз, когда я приезжаю сюда,
у меня такое чувство, будто для меня настал конец года.
Сколько бы ему сейчас было лет…?
Поскольку отец скончался.
Ветер стал довольно холодным.
Скоро мне придётся прекратить закатывать штанины…
Но вот такими они мне подходят.
Если мои штанины закатаны в это время года,
я чувствую, как отец сказал бы:
«Гаккун, ты простудишься…
Твоё тело, это нечто такое, что требует заботы…»
Полностью прекратилось стрекотание цикад,
и можно было услышать только пение птиц.
Когда я посмотрел на небо,
оно было приятно ясным
с редкими облаками, словно кто-то пролил
негустые белые краски на синюю бумагу для рисования.
Вскоре листья здесь тоже изменят свой цвет…
Давным-давно я любил этот сезон.
Мне всегда нравился сезон, который давал мне туманное ощущение
прощания.
Теперь мне не так хорошо с ним…
Это потому, что чем больше раз я испытываю прощание,
тем сильнее ощущение того, что я, быть может, расстанусь с кем-то,
настигает меня в этот сезон…
Это тяжело потерять дорогого вам человека.
Особенно, когда вы расстались с ними в этом сезоне
и встречаете зиму со всё ещё незаполненной дырой,
которую они оставили в вас.
Даже шаги, которые были сделаны с пологого подъёма для пожилых людей,
заставили меня вздыхать при каждом шаге.
Не потому, что это утомительно.
Воспоминания давят на мою грудь
и вздох выходит прежде, чем я успеваю опомниться.
«Я много вздыхал…»
Размышляя об этом,
я сложил руки вместе перед могилой отца.
«Это было давно…
Мне о многом нужно рассказать..»
Некоторое время я наслаждался разговором с отцом,
а затем я начал рассказывать ему о своём спектакле в этом году.
«Я стал в этом немного лучше…»
Я мог слышать его смеющийся голос.
Его нежный голос.
Я сказал ему, что завтра снова собираюсь в Хиросиму.
Он также рад за меня,
потому что моих драгоценных друзей стало больше.
«Друзья с которыми я занимаюсь спектаклем, действительно хорошие ребята…»
Дым от курящейся палочки благовоний поднимался к небу.
Дым взвился в небе, начиная формировать картину.
«Я в порядке.
Я не буду таким безрассудным…»
Мне нужно соврать ему, чтобы он не беспокоился.
Я продолжал некоторое время.
«Пожалуйста, посмотри на меня.
Ты уверен, что поможешь мне добиться успеха.»
Ну, что ж, назад в Токио.
В ближайшее время начнутся спектакли в Хиросиме.
Моё имя – ГАКТ.
Мой девиз – «Мистер ИДУЩИЙ ВПЕРЕДИ ДРУГИХ»
Я вернусь в следующем году…
Отец.
ГАКТ
Оригинал blog.gackt.com
Перевод на английский Аmaia
Перевод на русский - мой
-
-
04.10.2014 в 19:35-
-
04.10.2014 в 19:42-
-
04.10.2014 в 20:05-
-
04.10.2014 в 20:12-
-
04.10.2014 в 20:14-
-
05.10.2014 в 08:02-
-
05.10.2014 в 13:36-
-
05.10.2014 в 16:35-
-
05.10.2014 в 16:35-
-
05.10.2014 в 17:14-
-
05.10.2014 в 17:25-
-
05.10.2014 в 19:19-
-
05.10.2014 в 19:53-
-
05.10.2014 в 23:15-
-
06.10.2014 в 07:43-
-
06.10.2014 в 22:26-
-
08.10.2014 в 13:07-
-
13.10.2014 в 12:10-
-
13.10.2014 в 18:07-
-
21.10.2014 в 14:25-
-
22.10.2014 в 18:01какая милая картинка!
-
-
22.10.2014 в 19:34