Уже в который раз ВК меня заблокировал за какие-то видео... причём, если раньше блокировали после третьей жалобы за месяц, то сейчас вот прям сразу! Ну и пока я находилась на временной отсидке, решила поделать сабы, чтобы когда мне (вероятно на какое-то время, я ж себя знаю ) вернут эту возможность, я могла и своё сообщество по сабам пообновлять и тут потом почаще обновления делать!

И начать я решила с перевода одной из моих самых любимых песен в исполнении моих любимых BUCK-TICK - Romance! Мрачная и притягательная атмосфера самой песни, прекрасный Ацуши, и текст с сюжетной линей фильма о вампирах! Что ещё нужно для счастья!
Мне захотелось сделать субтитры на 2 версии видео, одна - собственно клип, который у них вышел в 2005 году, а вторая - с прошлогоднего концерта Tour №0, просто потому, что когда я увидела эту песню в сет-листе на ДВД, меня это просто безумно обрадовало!

Перевод с японского - sparklingai @sexualxxxxx_sub
Перевод с английского и тайминг - Tsuki_Kage

Скачать видео \\ Скачать субтитры \\ Смотреть онлайн

Субтитры на концертную версию

Скачать видео \\ Скачать субтитры \\ Смотреть онлайн

П.С.
Ну и в ближайшие дни ожидайте видео с Томой, Гактом, BUCK-TICK, Malice Mizer, KAT-TUN , в каком порядке я буду их выкладывать не знаю, но постепенно выложу всё и всех))! Как говорится - оставайтесь на связи!

@музыка: шум компа

@настроение: ушла спать

@темы: видео, мысли вслух, перевод, субтитры, Ацуши Сакурай, BUCK-TICK, download