воскресенье, 20 мая 2012
17:26

GACKT - LINE

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
----Суббота, 19 мая----

С недавних пор я, наконец-то, научился наслаждаться вкусом кофе. А точнее, вкусом каппучино.Лет до 30 я не понимал, почему мир вокруг так переполнен кофе, но теперь этот взрослый вкус, который я научился ценить уже в этом возрасте, вызывает у меня благоговейный трепет. В наши дни подобные вещи происходят довольно часто. Нечто похожее было и с кинзой. Раньше я думал, что она имеет запах вонючих клопов, но в последнее время я даже не могу понять такое восприятие как вонючие клопы, что ж, это почти причиняет боль. Сейчас я действительно не обхожусь без кинзы. Таким образом, если рядом с вами есть партнёр, который заставляет вас ощущать, что без него вам будет плохо, вы счастливчик. Итак, эти мысли пришли мне в голову вчера, во время поедания кинзы. Что ж, думаю сегодня, ощущая вкус вонючих клопов, я буду фантазировать (я так понимаю, что в оригинаде было использовано слово Mousou) о хорошей женщине. Надеюсь, что она где-то рядом...

Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой, за редакцию спасибо  Nopal

Комментарий от excused-early

@музыка: YFC - Moshou Girl

@настроение: как-то грустно

@темы: перевод, LINE, ГАКТ

URL
Комментарии
20.05.2012 в 17:35

~Ryuik~
Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Ня ^_^ Только там в начале не про возможность выпить кофе, а получать удовольствие от этого)
URL
20.05.2012 в 17:42

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
~Ryuik~, интересно, куда от меня убежало слово enjoy, при переводе))
URL
20.05.2012 в 17:46

~Ryuik~
Не рисковать – это всегда лучше. Но мы все равно рискнем… (c)
Tsuki_Kage, enjoy из контекста может же быть и просто "пить" XD Но я заглянула в оригинал, и там да, действительно про восприятие его вкусным, как-то так)
URL
20.05.2012 в 18:03

Orloka Hoeg
Надеюсь, что она где-то рядом... И ушел искать под соседним диваном. :)
URL
20.05.2012 в 18:08

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Orloka Hoeg, ну, если учитывать, что когда у них с Ёшики была пьянка их видели в компании моделей, то всё может быть)))
URL
20.05.2012 в 18:11

Nopal
джинн нопал на человеком (с)
Недавно я, наконец-то, смог насладиться кофе. Это Каппучино.
По-моему, здесь скорее нечто вроде "С недавних пор я, наконец-то, научился наслаждаться вкусом кофе. А точнее, вкусом каппучино".

И вот здесь смысл из-за буквализма исказился:

В возрасте 20 лет я не мог понять почему Мир переполнен кофе, но взрослый вкус, который я имел возможность оценить в этом возрасте, сейчас приводит меня в абсолютный ужас.
Лет до 30 я не понимал, почему мир вокруг так переполнен кофе, но теперь этот взрослый вкус, который я научился ценить уже в этом возрасте, вызывает у меня благоговейный трепет.

У "awe" практически всегда положительный оттенок значения, это "страх", но в том смысле, что "настолько восхитительно/прекрасно/величественно, что аж страшно".
URL
20.05.2012 в 18:11

Orloka Hoeg
Tsuki_Kage, ну слава богу! Нельзя же только от кофе с кинзой удовольствие получать :)
URL
20.05.2012 в 18:20

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Tsuki_Kage, спасибо за перевод!
Да, любовь к кофе и кинзе приходит с возрастом. У меня было так же.
URL
20.05.2012 в 18:22

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
Nopal, Лет до 30 я не понимал
Вот с этим my twenties у меня вечные проблемы, если перевести "Двадцатые годы", то получится как 1920-е)), так что спасибо за поправку :)

Orloka Hoeg, я тоже так думаю :)
URL
20.05.2012 в 18:24

Гость
midnight c@t, извиняюсь, со скольки чтоб знать к какому времени готовится?
кофе люблю, но кинза... :horror2:

Tsuki_Kage, спасибо.
URL
20.05.2012 в 18:34

Lysinda
Спасибо за перевод ^_^

интересно... смогу ли я когда-нибудь полюбить кинзу? :-D
URL
20.05.2012 в 18:59

llury
Tsuki_Kage, спасибо!

...возможность полюбить кинзу :buh: меня малость пугает :str:
URL
20.05.2012 в 20:46

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
llury, ...возможность полюбить кинзу меня малость пугает

Если к кинзе будет прилагаться Гаку-сан (хотя бы в плане совместного поедания), ещё можно подумать... Менее сильная мотивация, боюсь, не прокатит :laugh:
URL
20.05.2012 в 20:51

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Спасибо за перевод! Действительно, любовь к кинзе и понимание и любовь к кофе приходят с возрастом, и у меня так же.. Только у Гакта как-то поздновато...
URL
20.05.2012 в 20:55

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Affectionate girl, Только у Гакта как-то поздновато...

Зато теперь, если что, его можно пригласить на чашечку кофе :laugh: Конечно, если он до этого не отыщет в пучке кинзы идеальную женщину :lol:
URL
20.05.2012 в 20:58

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Santana.M, Конечно, если он до этого не отыщет в пучке кинзы идеальную женщину это вряд ли, с его-то запросами))
URL
20.05.2012 в 21:01

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Affectionate girl, а может, потому и не нащёл до сих пор, что она в кинзе прячется, а он её не ел? :laugh:
URL
20.05.2012 в 21:12

Гость
вряд ли, с его-то запросами))

да ладно вам. нормальные запросы. лишь бы сам соответствовал на деле, а не на словах. А то идеальная женщина может сказать фее.
URL
20.05.2012 в 21:23

Lysinda
Santana.M, Если к кинзе будет прилагаться Гаку-сан (хотя бы в плане совместного поедания), ещё можно подумать... Менее сильная мотивация, боюсь, не прокатит Если будет прилагаться Гакто сан... То скорее ты быстренько слопаешь кинзу добровольно, испугавшись грозного взгляда, поедающего кинзу Гакта! :laugh:
URL
20.05.2012 в 21:33

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Lysinda, ну, положим, я не из пугливых, так что грозными взглядами меня не проймёшь... А за компанию с Гактом, думаю, можно и большую гадость съесть :laugh:
URL
20.05.2012 в 21:35

llury
Santana.M, Santana.M, Если к кинзе будет прилагаться Гаку-сан хммм...гактоприложение...
Гакто с кинзой... в кинзе... под кинзой... о-ё-ёй! хде мой слюнявчик отмахивается от буйной фантазии :crzdrink:
URL
20.05.2012 в 21:37

Lysinda
Santana.M, и даже заставлять не придется ;-) :-D Это - да! согласна! )))
URL
20.05.2012 в 21:56

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Гость, лишь бы сам соответствовал на деле, а не на словах. А то идеальная женщина может сказать фее как знать, может уже сказала? А то в работе-то мы д'Артаньяны, а про отношения ничего не известно))
Lysinda, Santana.M, что ж вы так кинзу боитесь, вкусная штука)) Ну специфичная, да... Хотя я ее терпеть не могла раньше, в года три назад как кнопка какая включилась - без кинзы жизнь не жизнь)) В конце концов Гакту на слово можно поверить))
llury, Гакто с кинзой... в кинзе... под кинзой... :shame::shame::shame:
URL
20.05.2012 в 22:09

Lysinda
Affectionate girl, поверим на слово! ^_^
URL
20.05.2012 в 22:27

Гость
неужели никто не знает, что кинза является природным афродизиаком и значительно повышает потенцию мужчин?!

именно об этом он и пишет! ;-))
URL
20.05.2012 в 22:44

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Гость, а по-моему он пишет просто про то, что любит кинзу. Раньше не любил, а теперь любит. Вот из каких соображений он ее любит - это другой вопрос. именно об этом он и пишет! ;-)) где?
URL
20.05.2012 в 23:50

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Affectionate girl, зато становится понятно, что это он вдруг о женщинах задумался :laugh:
URL
21.05.2012 в 06:35

Tsuki_Kage
夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
midnight c@t, Гость, Lysinda, Affectionate girl, llury, пожалуйста :)

midnight c@t, Да, любовь к кофе и кинзе приходит с возрастом.
На счёт киндзы ничего сказать не могу, но вот кофе я люблю, особено с молоком и корицей :)

Гость, да ладно вам. нормальные запросы. лишь бы сам соответствовал на деле, а не на словах
ну, я думаю всё должно быть взаимно... хотя идеальных отношений не существует...

Гость, именно об этом он и пишет!
:) мне всё-таки кажется он ещё не в том возрасте когда надо пользоваться какими-то средствами, а в данном сообщении всё же о любви к кофе и к киндзе как к приправе к еде, а не как к возбудительному средству :)
URL
21.05.2012 в 06:42

Гость
хотя идеальных отношений не существует...

в этой жизни есть все. просто уровень интелекта и незасоренности мышления у людей обычно ниже и поэтому им кажется что там все идеально. Все в мире относительно. и это тоже.
URL
21.05.2012 в 23:17

little otter
Человек - это не животный вид, а образ мышления (Being Human)
Как же умилительно он описал вкус кинзы... Только вот я сомневаюсь, что смогу перерасти это восприятие :-D
URL