----Воскресение, 27 мая, 16:25----

Я, наконец-то, только что закончил тренировку. Сегодняшняя тренировка была очень трудной, она чуть не убила меня. Вчера я ужинал с режиссёром Кирия и мы о многом говорили. Хотя у нас разные роли, но мы пообещали друг другу, продолжать испытывать многие вещи, даже если на нашем пути будут возникать различные препятствия, а сейчас мы на полном ходу с позитивом. Всё то, что мы можем оставить позади как японцы, то, что нам необходимо передать младшему поколению как японцам. Конечно, в наше с вами время никто больше не носит меч на своей талии. Но, что действительно важно во все времена, так это не физические свойства носимого на талии меча, а его дух в нашем сознании. И важно не нарисовать этот воображаемый меч, а подготовка и готовность нарисовать его в любое время, так же как стойкий дух, который может противостоять изображению до тех пор, пока это будет необходимо. Думаю, современным японским мужчинам этого не хватает. Нам посчастливилось родиться в Японии, стране с крутой культурой. Разве сохранение и передача этой культуры молодому поколению не является нашей миссией как японцев? Хороший выдался вечер. Хотя к концу мы оба совершенно обезумели после четырёх выпитых бутылок текилы. В любом случае... Давайте сегодня снова делать всё возможное.

Перевод на английский excused-early

Перевод на руссккий мой